Traduction de «zetelende fiscale rechters » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Vermeulen vraagt zich af of de invoering van een afzonderlijke strafmaat voor ernstige fiscale fraude niet wijst op een wantrouwen ten aanzien van het openbaar ministerie en de zetelende rechters om, naar gelang de ernst van de fraude, zelf een strafmaat respectievelijk te vorderen en uit te spreken ?
Mme Vermeulen se demande si l'instauration d'un taux de peine distinct pour la fraude fiscale grave n'est pas un signe de méfiance à l'égard du ministère public et des juges du siège, leur permettant de requérir ou de prononcer eux-mêmes un taux de peine en fonction de la gravité de la fraude.

De twaalfde kamer (A) neemt kennis van de fiscale zaken die tot de materie behoren opgenomen in dit reglement in het artikel 4, § 6, alsook de zaken die door de enige rechter, zetelend in fiscale zaken worden verwezen naar deze kamer in toepassing van het artikel 91, achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La douzième chambre (A) connaît des affaires fiscales qui relèvent des matières visées à l'article 4, § 6, du présent règlement, ainsi que des affaires qui sont renvoyées par le juge unique siégeant en affaires fiscales à cette chambre en application de l'article 91, alinéa 8, du Code judiciaire.

De twaalfde kamer neemt kennis van zaken die door de enige rechter zetelend in fiscale zaken worden verwezen naar een kamer met drie rechters.
La douzième chambre connaît des affaires qui sont renvoyées par un juge unique siégeant en affaires fiscales à une chambre composée de trois juges.

4. Klopt het dat de alleen zetelende (fiscale) rechter bij de rechtbank van eerste aanleg in Leuven en raadsheren bij het (fiscale) hof van beroep in Brussel die tezamen met de gewestelijke directeur der directe belastingen een boek omtrent fiscale procedure hebben geschreven voor hun persoonlijke fiscale dossiers zelf onder de territoriale bevoegdheid vallen van de gewestelijke directie der directe belastingen in Leuven?
4. Est-il exact que le juge (fiscal) siégeant seul près du tribunal de première intance de Louvain et des conseillers près la cour d'appel (fiscale) de Bruxelles, qui ont écrit avec le directeur régional des contributions directes un livre consacré à la procédure fiscale, relèvent - pour ce qui est de leurs propres dossiers fiscaux - de la compétence territoriale de la direction régionale des contributions directes de Louvain?

Klopt het dat de gewestelijk directeur der Directe Belastingen in Leuven te samen met de alleen zetelende (fiscale) rechter bij de rechtbank eerste aanleg in Leuven en raadsheren bij het (fiscale) hof van beroep in Brussel een boek omtrent fiscale procedure heeft geschreven?
Est-il exact que le directeur régional des contributions directes de Louvain a écrit avec le juge fiscal siégeant seul du tribunal de première instance de Louvain et avec des conseillers près la cour (fiscale) d'appel de Bruxelles un livre consacré à la procédure fiscale?

6) Klopt het dat er bij de fiscale kamer van de rechtbank eerste aanleg in Leuven recht gesproken wordt door alleen zetelende fiscale rechters die hun eigen persoonlijke aangifte dienen te verdedigen bij dezelfde lokale gewestelijke directeur der directe belastingen als deze welke zij in het kader van artikel 379 WIB 1992 in hun eigen rechtbank persoonlijk komen te begroeten?
6) Est-il exact qu'auprès de la chambre fiscale du tribunal de première instance de Louvain la justice est rendue par des juges fiscaux siégeant seuls qui sont appelés à défendre leur propre déclaration auprès du même directeur régional local des contributions directes que celui qu'ils rencontrent personnellement dans leur propre tribunal dans le cadre de l'article 379 du CIR 1992?

9. Klopt het dat het Openbaar Ministerie zelf waakt over het gedrag - en derhalve promotie - van de zetelende rechters wanneer een rechtzoekende burger er in slaagt niet " loyale" (fiscale) strafvorderingen te bewijzen?
9. Est-il exact que le ministère public surveille lui-même le comportement des juges du siège et qu'il est dès lors responsable de leurs promotions ? Cet aspect est particulièrement pertinent lorsqu'un justiciable parvient à prouver le caractère " déloyal " d'une action publique (fiscale).