Traduction de «zetelakkoorden die belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de zetelakkoorden die België afsloot met internationale organisaties die hun zetel hebben op het grondgebied van het Koninkrijk België, alsook door het Akkoord van Ottawa en de Akkoorden van Londen en Parijs (« Status of Forces Agreement ») betreffende het statuut van buitenlandse strijdkrachten in België.
­ les accords de siège qu'elle a conclus avec les organisations internationales qui ont leur siège sur le territoire du Royaume de Belgique, ainsi que par l'Accord d'Ottawa et les Accords de Londres et Paris (« Statuts of Forces Agreement ») relatives au statut de forces armées étrangères en Belgique.

Artikel 13 van het verdrag : deze clausule is een standaardtekst die traditioneel in alle zetelakkoorden die België sluit, opgenomen wordt.
En ce qui concerne le texte de l'article 13 de l'accord, il s'agit d'une clause type que la Belgique insère traditionnellement dans tous les accords de siège qu'elle conclut.

Het was bijgevolg voor de organisatie indertijd niet nodig bilaterale zetelakkoorden af te sluiten met de gastlanden (waaronder België) van haar verschillende vestigingen en installaties.
Il n'était donc pas nécessaire pour l'organisation de conclure à l'époque un accord de siège bilatéral avec les pays hôtes (dont la Belgique) où elle avait ses différents établissements et installations.

In de zetelakkoorden tussen België en de internationale instellingen die in ons land gevestigd zijn (waaronder de EU) wordt niet gesproken over het taalgebruik tussen de ambtenaren van deze instellingen en het lokale publiek.
Dans les accords de siège entre la Belgique et les institutions internationales qui sont établies dans notre pays (entre autres l'UE), il n'est pas question de l'usage des langues entre les fonctionnaires de ces institutions et le public local.

Met betrekking tot de internationale organisaties die in België gevestigd zijn, ofwel op basis van multilaterale internationale overeenkomsten, ofwel op basis van bilaterale zetelakkoorden geratificeerd door de Belgische parlementaire instanties, geeft ons land alleen aan de internationale ambtenaren, die het diplomatiek statuut genieten, de fiscale vrijstelling op het aankoop van motorbrandstof.
S'agissant du personnel des organisations internationales établies en Belgique, soit sur la base de conventions internationales multilatérales, soit sur la base d'accords de siège bilatéraux ratifiés par les instances parlementaires belges, la Belgique octroie la franchise fiscale à l'achat de carburant aux seuls fonctionnaires internationaux qui bénéficient du statut diplomatique.