Vertaling van "zetel is gevestigd new hall " (Nederlands → Frans) :

2. De stad Halle en de gemeenten Beersel, Pepingen en Sint-Pieters-Leeuw vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Halle.
2. La ville de Hal et les communes de Beersel, de Pepingen et de Leeuw-Saint-Pierre forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Hal.

De zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel is gevestigd te Halle».
Le siège du tribunal de première instance, du tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi à Hal».

Hij preciseert dat, volgens dit amendement, de zetel van de nieuwe rechtbanken wordt gevestigd in Halle om de Vlaamse aanwezigheid in deze gemeente te versterken en de verdere verfransing tegen te gaan, maar dat de rechtbanken ook zitting zullen houden in Vilvoorde.
Il précise qu'en vertu de cet amendement, le siège des nouveaux tribunaux est établi à Hal pour renforcer la présence flamande dans cette commune et pour empêcher que la francisation ne se poursuive, mais que les tribunaux siégeront aussi à Vilvorde.

12° P Centrum Leuven waarvan de zetel gevestigd is in Leuven en met een standplaats in Asse, Diest, Halle, Londerzeel, Tienen en Vilvoorde.
12° Centre P Louvain dont le siège est établi à Louvain et qui comprend des localisations à Asse, Diest, Hal, Londerzeel, Tirlemont et Vilvorde.

De portefeuille van de levensverzekeringscontracten behorende tot tak 21, type « Annuity » van de onderneming naar Brits recht « Phoenix Life and Pensions Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street te Liverpool L3 9UE - UK, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « Prudential Retirement Income Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd P.O. Box 25, Craigforth, Stirling, Scotland FK 9 4 UE - UK.
Le portefeuille des contrats d'assurances vie, branche 21, de type « Annuity », de la société de droit britannique « Phoenix Life and Pensions Limited », dont le siège social est situé New Hall Place, Old Hall Street à Liverpool L3 9UE - UK, a été transféré à la société de droit britannique « Prudential Retirement Income Limited », dont le siège social est situé P.O. Box 25, Craigforth, Stirling, à Scotland FK 9 4 UE - UK.

De verzekeringsportefeuille leven « Pension Annuity » van de onderneming naar Brits recht « Phoenix and London Assurance Limited », waarvan de zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, te Liverpool L3 9UE - UK, wordt overgedragen naar de onderneming naar Brits recht « Canada Life Limited », waarvan de zetel is gevestigd Canada Life Place, Potters Bar, te Hertfordshire EN6 5BA - UK.
Le portefeuille d'assurance vie « Pension Annuity » de l'entreprise de droit britannique « Phoenix and London Assurance Limited », dont le siège est situé New Hall Place, Old Hall Street, à Liverpool L3 9UE - UK, a été transféré vers l'entreprise de droit britannique « Canada Life Limited », dont le siège est situé Canada Life Place, Potters Bar, à Hertfordshire EN6 5BA - UK.

« Bradford Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;
« Bradford Insurance Company Limited », dont le siège est situé New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK;

worden overgedragen naar de onderneming naar Brits recht « Royal & Sun Alliance Linked Insurances Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK.
ont été transférés vers l'entreprise de droit britannique « Royal & Sun Alliance Linked Insurances Limited », dont le siège est situé New Hall Place, Old Hall Street, Liverpool L3 9UE - UK.

De portefeuilles van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de ondernemingen naar Brits recht " Sun Alliance Linked Life Insurance Limited" , " Sun Alliance Pensions Limited" , " Royal Life (Unit Linked Assurances) Limited" en " Royal Life (Unit Linked Pension Funds) Limited" waarvan de maatschappelijke zetels zijn gevestigd : Bartholomew Lane - 1 - London EC2N2AB voor de eerste twee maatschappijen en New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS voor de laatste twee, werden overgedragen aan de onderneming naar Brits recht " Royal Heritage Life Assurance Limited" waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS.
Les portefeuilles des contrats souscrits en libre prestation de services relatifs à des risques situés en Belgique des sociétés de droit britannique " Sun Alliance Linked Life Insurance Limited" , " Sun Alliance Pensions Limited" , " Royal Life (Unit Linked Assurances) Limited" et " Royal Life (Unit Linked Pension Funds) Limited" dont les sièges sociaux sont situés : Bartholomew Lane - 1 - London EC2N2AB pour les deux premières sociétés et New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS pour les deux dernières, ont été transférés à la société de droit britannique " Royal Heritage Life Assurance Limited" dont le siège social est situé New Hall Place - Old Hall Street - Liverpool L693HS.

De stad : Halle, en de gemeente : Beersel, vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Halle.
La ville de Hal, et la commune de Beersel, forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Hal.