Traduction de «zestien weken tijdens » (Néerlandais → Français) :

« Art. 93. Het tijdvak van moederschaprust is een ononderbroken tijdvak van vijftien weken of zestien weken wanneer de geboorte van een meerling wordt voorzien, tijdens hetwelk de gerechtigde noch haar normale beroepsactiviteit noch enige andere beroepsactiviteit mag uitoefenen.
« Art. 93. La période de repos de maternité constitue une période de repos ininterrompue de quinze semaines ou de seize semaines en cas de naissance multiple, au cours de laquelle la titulaire ne peut exercer son activité professionnelle habituelle ni aucune autre activité professionnelle.

De beperking van de definitie van dienstverrichtingen tot een tijdens ten hoogste zestien weken per jaar uitgeoefende grensoverschrijdende activiteit betekent een aanzienlijke beperking van het in artikel 50 van het EG Verdrag vermelde beginsel van het vrij verrichten van diensten.
Le fait de limiter la définition d'une "prestation de services" à l'exercice d'une activité professionnelle d'une durée n'excédant pas 16 semaines par an restreint sensiblement la portée du principe de la libre prestation des services énoncé à l'article 50 du traité CE.

1. In geval van moederschap heeft de GND recht op een moederschapsverlof van zestien weken; tijdens deze periode blijft zij de in artikel 15 bedoelde vergoedingen en toelagen ontvangen.
1. En cas de maternité, il est accordé à l'END un congé de maternité de seize semaines, pendant lequel elle perçoit les indemnités prévues à l'article 15.