Traduction de «zestien staten hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
les principes généraux communs aux droits des Etats membres

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het Initiatief voor Midden-Europa zijn in totaal zestien landen betrokken, waarvan twee EU-Lid-Staten (Oostenrijk en Italië), zeven landen die een Europa-Overeenkomst hebben gesloten met de EU (Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië), drie landen die een Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten (Belarus, Moldavië, Oekraïne), en twee landen die overeenkomsten hebben gesloten inzake handel en commerciële en economische samenwerking (Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië).
L'Initiative centreuropéenne (I.C.E) rassemble 16 pays : deux sont des États membres de l'U.E (l'Autriche et l'Italie), sept sont liés par des accords européens (la Bulgarie, la république tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie), trois ont conclu des accords de partenariat et de coopération (la Biélorussie, la Moldavie et l'Ukraine), deux ont signé des accords sur le commerce et les mesures d'accompagnement (l'Albanie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine).

Betreffende de stand van de ondertekeningen en van de bekrachtigingen, dient te worden opgemerkt dat de zestien Verdragsluitende Staten van het Europees Octrooiverdrag de voornoemde juridische akten hebben ondertekend : Oostenrijk, België, Denemarken, Frankrijk, Spanje, Griekenland, Italië, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Nederland, Portugal, Bondsrepubliek Duitsland, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.
En ce qui concerne l'état des signatures et des ratifications, il faut noter que les seize États contractants de la Convention sur le brevet européen ont signé les actes juridiques précités : Autriche, Belgique, Danemark, France, Espagne, Grèce, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République Fédérale d'Allemagne, Royaume-Uni, Suède, Suisse.

U. vaststellend dat de Verenigde Staten na zestien maanden de Mujahedin die in Achraf, Irak, gelegerd zijn, wettelijk erkend hebben als « personen die vallen onder de Vierde conventie van Genève »;
U. notant qu'après seize mois d'enquête, les États-Unis ont reconnu le statut légal des Modjahedines basés à Achraf, en Irak, comme étant « des personnes protégées sous la quatrième convention de Genève »;

- sinds de aanvaarding van dit protocol door de WTO op 6 december 2005 – nu meer dan zestien maanden geleden - hebben slechts zeven van de 150 betrokken landen, te weten de Verenigde Staten, Zwitserland, El Salvador, de Republiek Korea, Noorwegen, India en de Filippijnen de definitieve amendering van de TRIPS-Overeenkomst expliciet goedgekeurd; dat zijn er verbazingwekkend weinig;
– que depuis l'adoption de ce protocole par l'OMC, le 6 décembre 2005 – il y a plus de seize mois maintenant – 7 pays seulement sur 150 concernés ont explicitement accepté l'amendement définitif de l'accord sur les ADPIC, à savoir États-Unis, Suisse, Salvador, République de Corée, Norvège, Inde et Philippines, ce qui est étonnamment court;

d) Degene die niet in het genot is van een ouderdomspensioen krachtens de Nederlandse wettelijke regeling en, indien hij gehuwd is, wiens echtgenoot of echtgenote niet in het genot is van een ouderdomspensioen voor gehuwden krachtens de Nederlandse wettelijke regeling, is, indien hij in een van de andere Lid-Staten woont en verzekerd is ingevolge de in de Ziekenfondswet geregelde vrijwillige verzekering, voor zich en zijn eventuele gezinsleden die de leeftijd van zestien jaar hebben bereikt per persoon een premie verschuldigd, welke overeenkomt met het gemiddelde van de premies die door de ziekenfondsen in Nederland voor de in Nederland wonende vrijwillig verzekerden zijn vastgesteld.
d) Une personne non titulaire d'une pension de vieillesse en vertu de la législation néerlandaise et, si elle est mariée, dont le conjoint n'est pas titulaire d'une pension de vieillesse pour gens mariés en vertu de cette même législation, est tenue, si elle réside dans un autre État membre et est assujettie à l'assurance volontaire visée par la loi réglant l'assurance caisse de maladie, de payer, pour elle-même et, le cas échéant, pour chacun des membres de sa famille ayant atteint l'âge de seize ans, une cotisation équivalant à la moyenne des cotisations fixées par les caisses de maladie néerlandaises pour les assurés volontaires qui résident aux Pays-Bas.

Zestien staten hebben tegen gestemd: Armenië, Burundi, China, Cuba, de DRC, India, Indonesië, Nigeria, Kenia, Rusland, Soedan, Swaziland, Syrië, Togo, Venezuela en Vietnam.
Seize États ont voté contre : l'Arménie, le Burundi, la Chine, Cuba, la RDC, l'Inde, l'Indonésie, le Nigeria, le Kenya, la Russie, le Soudan, le Swaziland, la Syrie, le Togo, le Venezuela et le Vietnam.

Volgens het Bulletin van het ICTY, hebben slechts zestien Uno-lidstaten en Zwitserland een bijdrage betaald (Cambodja, Canada, Chili, Denemarken, Spanje, Verenigde Staten, Hongarije, Ierland, Israël, Italië, Liechtenstein, Maleisië, Namibië, Nieuw-Zeeland, Pakistan, Verenigd Koninkrijk en Zwitserland).
Selon le Bulletin du TPIY, seuls seize pays membres de l'Onu et la Suisse ont apporté une contribution (Cambodge, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Etats-Unis, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Malaisie, Namibie, Nouvelle Zélande, Pakistan, Royaume-Uni et Suisse).