Traduction de «zestien parlementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Assises | Conferentie van de parlementen
assises | conférence des parlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs indien men dit aantal als maximum stelt, bestaat de vrees dat de meeste parlementen zestien leden zullen afvaardigen waardoor een monsterconferentie ontstaat van meer dan vierhonderdvijftig verkozenen.
Même si ce nombre est fixé comme maximum, il est à craindre que la majorité des parlements désignent effectivement seize membres, auquel cas c'est une conférence monstre de plus de quatre cent cinquante élus qui verra le jour.

Sommigen willen het Europees Parlement de mogelijkheid laten twaalf tot zestien leden af te vaardigen, anderen willen een gelijk aantal delegatieleden als de nationale parlementen.
Alors que d'aucuns veulent donner au Parlement européen la possibilité de déléguer entre douze et seize membres, d'autres souhaitent qu'il délègue le même nombre de membres que les parlements nationaux.

De meeste voorzitters zouden wel bereid zijn om, bij wijze van compromis, een vertegenwoordiging van zes leden voor de nationale parlementen en zestien leden voor het Europees Parlement te aanvaarden, indien men ermee akkoord gaat om alles na twee jaar te evalueren.
La plupart des présidents seraient toutefois disposés à accepter, à titre de compromis, une représentation de six membres pour les parlements nationaux et de seize membres pour le Parlement européen, pour autant que l'on soit d'accord d'évaluer l'ensemble du dispositif après deux ans.

Zodoende is het aantal effectieve leden gelijk aan dat van de nationale parlementen, en kan het Europees Parlement toch een delegatie van zestien personen uitsturen.
Le nombre de membres effectifs serait ainsi égal à celui des parlements nationaux et le Parlement européen pourrait quand même envoyer une délégation de seize personnes.

Want anders dan bij een intergouvernementeel systeem, waarbij zestien landen en wellicht ook zestien parlementen "ja" moeten zeggen enzovoorts, hangen de geloofwaardigheid én de liquiditeitspositie van de Europese Unie volledig van zo’n voorstel af.
Car c'est toute la crédibilité, toute la liquidité de l'Union européenne qui dépendent d'une pareille proposition, ce qui n'est pas le cas dans un système intergouvernemental, où seize pays doivent dire «oui», seize parlements, peut-être, doivent dire «oui», etc.

Het is betreurenswaardig dat het belang van het probleem van mensenhandel niet wordt erkend door de parlementen van zestien lidstaten, met inbegrip van mijn eigen land, en dat zij het niet nodig vonden het Verdrag van de Raad van Europa inzake bestrijding van mensenhandel uit 2005 te ratificeren en implementeren.
Il est déplorable que l’importance de la traite des êtres humains n’ait pas été comprise par les parlements de 16 États membres, notamment, je dois le reconnaître, par celui de mon propre pays, et qu’ils n’aient pas jugé nécessaire de ratifier et d’adopter la convention du Conseil de 2005 relative à la traite des êtres humains.

De vergadering, die later besloot zich "Conventie" te noemen, telde 62 leden die in vier groepen konden worden onderverdeeld: zestien leden van het Europees Parlement, dertig leden van de nationale parlementen, vijftien vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders en één vertegenwoordiger van de Commissie.
L'enceinte, qui a ultérieurement décidé de se dénommer « Convention », comptait 62 membres qui se divisaient en quatre groupes: seize membres du Parlement européen, trente membres des parlements nationaux, quinze représentants des chefs d'État ou de gouvernement et un représentant de la Commission.

In de verklaring staat dat de Conventie, behalve de voorzitter en zijn twee ondervoorzitters, zal zijn samengesteld uit vijftien vertegenwoordigers van de staatshoofden of de regeringen van de lidstaten, één per lidstaat, uit dertig leden van de nationale parlementen, namelijk twee per lidstaat, uit zestien leden van het Europees parlement en uit twee vertegenwoordigers van de Europese Commissie.
Cette Déclaration prévoit que la Convention, à l'exception de son président et de ses deux vice-présidents, sera composée de représentants des chefs d'État ou des gouvernements - un par État -, de trente membres des parlements nationaux - deux par État -, de seize membres du Parlement européen et de deux représentants de la Commission européenne.