Vertaling van "zesendertig kalendermaanden " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. § 1. De werknemer die op het ogenblik van de indiensttreding niet-werkende werkzoekende was, heeft recht op een werkuitkering gedurende een periode van zesendertig kalendermaanden in de mate dat hij gelijktijdig aan de volgende voorwaarden voldoet :
Art. 7. § 1. Le travailleur qui au moment de l'entrée en service était demandeur d'emploi inoccupé, a droit à une allocation de travail durant une période de trente-six mois calendrier dans la mesure où il satisfait simultanément aux conditions suivantes :

De werknemer die meer dan achtenvijftig jaar oud is op de datum waarop de aanpassing van de werkpost aanvangt, komt in aanmerking voor een premie van 102,54 euro per kalendermaand tijdens de periode van zesendertig kalendermaanden die aanvangt vanaf de eerste maand volgend op die tijdens welke de bezetting van de vorige werkpost een einde heeft genomen.
Le travailleur qui a plus de cinquante-huit ans à la date où l'adaptation du poste de travail est entamée peut bénéficier d'une prime de passage de 102,54 euros par mois calendrier pendant la période de trente-six mois calendrier prenant cours le premier mois qui suit celui au cours duquel l'occupation de l'ancien poste de travail a pris fin.

Een werknemer die op de datum waarop de aanpassing van de job aanvangt ouder dan achtenvijftig jaar is, komt in aanmerking voor een overstappremie van 102,54 euro per kalendermaand tijdens de periode van zesendertig kalendermaanden die ingaat vanaf de eerste maand volgend op die waarin de bezetting van de vorige job een einde heeft genomen.
Le travailleur, qui a plus de cinquante-huit ans à la date où l'adaptation du job est entamée, peut bénéficier d'une prime de passage de 102,54 euros par mois calendrier pendant la période de trente-six mois calendrier prenant cours le premier mois qui suit celui au cours duquel l'ancien job a pris fin.

Art. 3. In artikel 8, § 2, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming » vervangen door de woorden « maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand ».
Art. 3. Dans l'article 8, § 2, 3°, du même arrêté, les mots « de la période de trente-six mois calendrier qui précède le mois de l'engagement » sont remplacés par les mots « du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent ».

Artikel 1. In artikel 7, 3°, van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling van de financiële tussenkomst vanwege het Openbaar centrum voor Maatschappelijk Welzijn in de loonkost van een gerechtigde op maatschappelijke integratie die wordt aangeworven in het kader van het Activaplan, worden de woorden « zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming » vervangen door de woorden « maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand ».
Article 1. Dans l'article 7, 3°, de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant l'intervention financière du Centre public d'Aide sociale dans le coût salarial d'un ayant droit à l'intégration sociale qui est engagé dans le cadre du plan Activa, les mots « de la période de trente-six mois calendrier qui précède le mois de l'engagement » sont remplacés par les mots « du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent ».

Art. 5. In artikel 9, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden " in de loop van de achttien kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de achttien kalendermaanden daaraan voorafgaand" en worden de woorden " in de loop van de zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand" .
Art. 5. Dans l'article 9, alinéa 1, 3° du même arrêté, les mots " au cours de la période de dix-huit mois calendrier qui précèdent le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des dix-huit mois calendrier qui le précèdent" et les mots " au cours des trente-six mois calendrier qui précèdent le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent" .

Art. 3. In artikel 6, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden " in de loop van de zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " in de loop van de maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand" .
Art. 3. Dans l'article 6, alinéa 1, 3° du même arrêté, les mots " au cours de la période de trente-six mois calendrier qui précède le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent" .

Art. 6. In artikel 11, eerste lid, tweede gedachtenstreep, van hetzelfde besluit worden de woorden " en in de loop van de zesendertig kalendermaanden voorafgaand aan de maand van indienstneming" vervangen door " en in de loop van de maand van indienstneming en de zesendertig kalendermaanden daaraan voorafgaand" .
Art. 6. Dans l'article 11, alinéa 1, deuxième tiret, du même arrêté les mots " au cours de la période de trente-six mois calendrier qui précède le mois de l'engagement" sont remplacés par les mots " au cours du mois de l'engagement et des trente-six mois calendrier qui le précèdent" .