Traduction de «zesde richtlijn biedt » (Néerlandais → Français) :

­ de mogelijkheid die artikel 11 (C) (1) van de zesde BTW-richtlijn biedt (en waarvan België gebruik gemaakt heeft) is gekoppeld aan een andere optie waarin artikel 20 (1) (b) van de zesde BTW-richtlijn voorziet en die bepaalt dat « de Lid-Staten (...) herziening (kunnen) eisen in geval van geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen en van diefstal » (deze bepaling werd niet opgenomen in het Belgisch Wetboek van de BTW);
­ l'option ouverte par l'article 11 (C) (1) de la sixième directive TVA (dont la Belgique a fait usage) est couplée à une autre option prévue à l'article 20 (1) (b) de la sixième directive TVA qui prévoit que « Les États membres ont la faculté d'exiger la régularisation pour des opérations totalement ou partiellement impayées et en cas de vol » (disposition qui n'a pas été introduite dans le Code de la TVA belge);

­ de mogelijkheid die artikel 11 (C) (1) van de zesde BTW-richtlijn biedt (en waarvan België gebruik gemaakt heeft) is gekoppeld aan een andere optie waarin artikel 20 (1) (b) van de zesde BTW-richtlijn voorziet en die bepaalt dat « de Lid-Staten (..) herziening (kunnen) eisen in geval van geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen en van diefstal » (deze bepaling werd niet opgenomen in het Belgisch Wetboek van de BTW);
­ l'option ouverte par l'article 11 (C) (1) de la sixième directive TVA (dont la Belgique a fait usage) est couplée à une autre option prévue à l'article 20 (1) (b) de la sixième directive TVA qui prévoit que « Les États membres ont la faculté d'exiger la régularisation pour des opérations totalement ou partiellement impayées et en cas de vol » (disposition qui n'a pas été introduite dans le Code de la TVA belge);

Antwoord : Bijlage H, categorie 4 van de zesde richtlijn biedt de lidstaten inderdaad de mogelijkheid om een verlaagd BTW-tarief toe te passen voor kinderzitjes voor motorvoertuigen.
Réponse : L'annexe H, catégorie 4, de la sixième directive donne effectivement aux États membres la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA aux sièges d'enfant pour voitures automobiles.

5. Het stelsel van de BTW-eenheid is geregeld bij artikel 11, eerste lid van de Richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006 (ex-artikel 4, (4) van de zesde BTW-richtlijn), dat aan de lidstaten de mogelijkheid biedt om op hun grondgebied gevestigde personen die in juridisch opzicht onafhankelijk zijn, maar op financieel, economisch en organisatorisch gebied nauw met elkaar zijn verbonden, als één belastingplichtige te beschouwen.
5. Le système de l'unité TVA est prévu à l'article 11, alinéa 1 de la Directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 (ancien article 4, (4) de la 6ème Directive TVA) qui laisse aux Etats membres la possibilité de considérer comme un assujetti unique les personnes établies sur leur territoire qui, bien qu'indépendantes du point de vue juridique sont liées entre elles sur les plans financier, économique et de l'organisation.

De zesde BTW-richtlijn biedt de lidstaten wel de mogelijkheid om een verlaagd tarief toe te passen op bepaalde transacties doch staat niet toe dat een transactie wordt opgesplitst om daarop twee verschillende tarieven toe te passen.
Or, si la sixième directive TVA prévoit la possibilité pour les Etats membres d'appliquer un taux réduit à certaines opérations, elle ne permet cependant pas de fractionner une même opération pour la soumettre à deux taux différents.

Richtlijn 2006/69/EG wijzigt de zesde BTW-richtlijn en biedt de lidstaten de mogelijkheid snel wettelijk sluitende maatregelen te treffen om de ontduiking en ontwijking van de BTW op bepaalde specifieke en welomschreven gebieden te bestrijden.
La directive 2006/69/CE modifie la sixième directive « TVA » afin de conférer aux États membres la possibilité d'adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans certains secteurs spécifiques et ciblés.

De zesde richtlijn biedt in elk geval de lidstaten de mogelijkheid een BTW-vrijstelling afhankelijk te maken van de voorwaarde dat zij niet leidt tot concurrentievervalsing ten nadele van commerciële ondernemingen.
La sixième directive permet, en tout état de cause, aux Etats membres de subordonner une dispense de TVA à la condition qu'elle ne conduise pas à une concurrence déloyale préjudiciable à des entreprises commerciales.

Bijlage H, categorie 4 van de zesde richtlijn biedt de lidstaten inderdaad de mogelijkheid om een verlaagd BTW-tarief toe te passen voor kinderzitjes voor motorvoertuigen.
L'annexe H, catégorie 4, de la sixième directive offre en effet aux États membres la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA aux sièges d'enfant pour voitures automobiles.

Artikel 21 van de zesde richtlijn van 17 mei 1977 (77/388/EEG) biedt de Lid-Staten de mogelijkheid om in hun wetgeving te bepalen dat, in het geval een handeling verricht wordt door een niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige, de BTW verschuldigd is door een andere persoon, onder meer een hiervoor aangewezen fiscaal vertegenwoordiger (zie artikel 21, 1), a) tweede alinea) of dat een andere persoon dan de belastingplichtige hoofdelijk gehouden is de belasting te voldoen (zie artikel 21, 1, a), vijfde alinea).
L'article 21 de la sixième directive no 77/388/CEE, du 17 mai 1977 permet aux Etats membres de prévoir dans leur législation que, lorsqu'une opération est effectuée par un assujetti, qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, la TVA est due par une autre personne, notamment un représentant fiscal désigné à cet effet (voir article 21, 1), a), alinéa 2), ou qu'une personne autre que l'assujetti est solidairement tenue d'acquitter la taxe (voir article 21, 1), a), alinéa 5).

Ingevolge de mogelijkheid die de zesde BTW-richtlijn terzake aan de lidstaten biedt, onderwerpt ons land heel wat voedingsmiddelen en aanverwante producten aan het verlaagde BTW-tarief van 6 %.
Conformément à la possibilité offerte aux États membres par la sixième directive TVA, notre pays soumet de nombreux produits alimentaires et apparentés au taux réduit de 6 %.