Vertaling van "zes wekte misschien " (Nederlands → Frans) :

Wekt de internationale gemeenschap geen vermoeden van laaghartigheid en zal ze misschien niet helemaal ten onrechte van opportunisme worden beschuldigd ?
La communauté internationale ne fait-elle pas naître une présomption de lâcheté et ne risque-t-elle pas d'être accusée d'opportunisme, peut-être pas tout à fait à tort ?

De brief van de “bende van zes” wekte misschien de indruk dat deze zes landen het erover eens waren geworden het akkoord van oktober 2002 onaangetast te laten, maar toch heb ik dit risico op mij genomen voor de vijftien – waarbij ik overigens ruime steun kreeg van de anderen, die blij waren iemand gevonden te hebben die een initiatief voor een verstandig idee voor de vijftien wilde nemen.
Alors que la lettre des Six pouvait donner l’impression que les Six étaient tombés d’accord sur le fait qu’il ne faudrait pas toucher à l’accord d’octobre 2002, j’ai pris sur moi ce risque pour les Quinze - risque d’ailleurs largement partagé par les autres qui étaient heureux d’avoir trouvé un initiateur sagement inspiré pour les Quinze.