Traduction de «zes party talks werden opgestart » (Néerlandais → Français) :

Zes party talks werden opgestart maar vooruitgang was bijzonder moeizaam en bleek niet onomkeerbaar.
Des pourparlers à six ont été menés, mais il fut particulièrement difficile d'obtenir des avancées, révocables de surcroît.

Alle overeenkomsten die lopen op het moment van de inwerkingtreding van dit beheerscontract worden voortgezet en afgewerkt volgens de bepalingen van het beheerscontract waaronder ze werden opgestart, behalve indien zij het voorwerp uitmaken van een uitdrukkelijk akkoord tussen Enabel en de DGD om te worden voortgezet en afgewerkt volgens de bepalingen van dit beheerscontract.
Toutes les conventions en cours lors de l'entrée en vigueur du présent contrat de gestion se poursuivent et sont finalisées suivant les dispositions du contrat de gestion selon lequel elles ont été démarrées, sauf si elles font l'objet d'un accord exprès entre Enabel et la DGD pour être poursuivies et finalisées suivant les dispositions du présent contrat de gestion.

Aanvragen die reeds ingediend zijn voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden afgewerkt in overeenstemming met de regels die van toepassing waren op het ogenblik dat ze werden opgestart.
Les demandes introduites avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, doivent être complétées conformément aux règles applicables au moment où elles ont été lancées.

Graag een antwoord op volgende vragen: a) hoeveel parken worden er al uitgebaat, wat is hun geïnstalleerd vermogen en hun gemiddelde productie op jaarbasis sinds ze werden opgestart; b) voor hoeveel projecten kreeg de financial close al zijn beslag, m.a.w. hoeveel projecten zitten in de laatste fase vóór de installatie van het windmolenpark?
En particulier: a) combien de parcs sont en fonctionnement, quelle est leur puissance installée et leur production annuelle moyenne depuis leur mise en service; b) combien de projets ont conclu leur financial close, étape préalable à l'installation du parc?

Zo heeft ze het meegemaakt dat er goede projecten voor melkvoorziening werden opgestart in Tanzania, maar dat de fabriek de melk niet kocht in Dar-es-Salaam, maar in Nederland, omdat het melkpoeder daar goedkoper was.
Ainsi, il est arrivé que de bons projets en matière de distribution de lait soient lancés en Tanzanie, mais que l'usine achète le lait non pas à Dar Es-Salaam mais aux Pays-Bas, la poudre de lait y étant meilleur marché.

Het houdt hierbij rekening met de ervaring van de instelling van de regularisatiecommissies door de wet van 22 december 1999, die langzaam werden opgestart voor ze hun kruissnelheid bereikten.
En cela, elle tient compte de l'expérience de la création des commissions de régularisation par la loi du 22 décembre 1999 dont la mise en oeuvre prit beaucoup de temps avant d'atteindre son régime de croisière.

Anno 2015 (tot en met 20 oktober 2015) kwamen zes beslissingen tussen van de Ethische Commissie in dossiers, die opgestart werden in 2013 en 2014.
En 2015 (jusqu'au 20 octobre 2015), six décisions de la Commission d'éthique sont intervenues dans des dossiers, qui ont débuté en 2013 et 2014.

- De plaatselijke uitvoering van het besluit en diverse lopende procedures en periodes Art. 153. Procedures van aanwerving, bevordering of interne personeelsmobiliteit die opgestart zijn voor de datum van de plaatselijke uitvoering van dit besluit, worden afgewerkt in overeenstemming met de regels die van toepassing waren op het ogenblik dat ze werden opgestart.
- L'exécution locale de l'arrêté et les diverses procédures en cours et périodes en cours Art. 153. Les procédures d'engagement, de promotion ou de mobilité interne du personnel, entamées avant la date de l'exécution locale du présent arrêté, sont finalisées conformément aux règles applicables au moment où elles étaient entamées.

Nog frappanter is de vaststelling dat in 2003, de echte referentieperiode voor het PWS (parallel warning system), zes nieuwe BTW-carrousels werden opgestart die allemaal zijn ontdekt en waarbij het integrale gefraudeerde BTW-bedrag werd gerecupereerd op grond van doorgedreven invorderingsprocedures.
Qui plus est, en 2003, véritable période de référence pour le PWS (parallel warning system), on a découvert les six nouveaux carrousels à la TVA qui avaient démarré. Le montant intégral de la TVA en cause a été récupéré par le biais de procédures de recouvrement très poussées.