Vertaling van "zes ontwerpresoluties over birma " (Nederlands → Frans) :

Ze blijven wel gekant tegen de “inmengingsplicht”, maar de Aziatische leiders geven toe dat de tragedie in Birma de discussie over de verplichting om te beschermen op de politieke agenda zet.
S’ils demeurent hostiles au « devoir d’ingérence », les leaders asiatiques reconnaissent que la tragédie de la Birmanie pose la question d’une obligation à protéger.

- Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Birma.
- L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie.

– Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Birma.
- L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie.

– Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Birma/Myanmar.
- L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie.

– Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Birma.
- L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie.

– Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Birma/Myanmar.
- L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie/Myanmar.

De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt van 28 oktober 1996 over Birma/Myanmar opnieuw met zes maanden verlengd.
Le Conseil a reconduit pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 28 octobre 1998, la position commune adoptée le 28 octobre 1996 sur la Birmanie/Myanmar.

De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt van 28 oktober 1996 over Birma/Myanmar met zes maanden verlengd, overeenkomstig zijn conclusies van 6 oktober jongstleden (zie Mededeling aan de Pers doc. 11002/97, Presse 287).
Le Conseil a reconduit pour six mois la position commune adoptée le 28 octobre 1996 sur la Birmanie/Myanmar, conformément à ses conclusions du 6 octobre dernier (voir Communication à la Presse doc. 11002/97, Presse 287).

De ontwerpresolutie bevat een bepaling waarbij de secretaris-generaal van de VN wordt gevraagd om binnen de zes maanden te rapporteren over de mogelijkheden om het toepassingsgebied van de resolutie tot andere door de piraterij getroffen zones uit te breiden.
Le projet de résolution contient une disposition qui demande au secrétaire général des Nations unies de faire un rapport dans les six mois sur les possibilités d'élargissement du champ d'application de la résolution à d'autres zones où se produisent des actes de piraterie.

De groep besprak de Common messages voor Birma zoals ze gezamenlijk voorbereid zijn door het secretariaat van de Raad en door de Commissie, maar geraakte er niet over eens hoe die messages aan de Birmaanse autoriteiten zouden worden bezorgd.
Le groupe a examiné les common messages destinés à la Birmanie tels qu'ils ont été préparés conjointement par le secrétariat du Conseil et la Commission, mais il n'a pas trouvé d'accord quant à la manière dont ces messages seraient transmis aux autorités birmanes.