Vertaling van "zes ontwerpresoluties heb ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Zodra ik die heb ontvangen, zal ik ze aan het geachte lid meedelen.
Dès que ceux-ci me parviendront, je les communiquerai à l'honorable membre.

Gezien het feit dat vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen ik verschillende malen ben aangesproken door rechthebbenden die hun recht op de anciënniteitstoeslag verloren hadden door het feit dat ze in december 2014 geen werkloosheidsuitkering hadden ontvangen, heb ik aan mijn administratie toch gevraagd om een ontwerp van koninklijk besluit uit te werken om het behoud van de anciënniteitstoeslag te verzekeren voor alle rechthebbenden die tijdens het jaar 2014 minstens één werkloosheidsuitkering hebben ontvangen.
Toutefois, étant donné que depuis l'entrér en vigueur des nouvelles dispositions, j'ai été interpellé à de nombreuses reprises par des bénéficiaires ayant perdu leur droit au complément d'ancienneté en raison du fait qu'ils n'ont pas chômé en décembre 2014, j'ai demandé à mon administration d'élaborer un projet d'arrêté royal assurant le maintien du complément d'ancienneté à tout bénéficiaire ayant perçu au moins une allocation de chômage durant l'année 2014.

Gezien het feit dat vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen ik verschillende malen ben aangespreken door rechthebbenden die hun recht op de anciënniteitstoeslag verloren hadden door het feit dat ze in december 2014 geen werkloosheidsuitkering hadden ontvangen, heb ik aan mijn administratie toch gevraagd om een ontwerp van koninklijk besluit uit te werken om het behoud van de anciënniteitstoeslag te verzekeren voor alle rechthebbenden die tijdens het jaar 2014 minstens één werkloosheidsuitkering hebben ontvangen.
Étant donné que depuis l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, j'ai été interpellé à de nombreuses reprises par des bénéficiaires ayant perdu leur droit au complément d'ancienneté en raison du fait qu'ils n'ont pas chômé en décembre 2014, j'ai demandé à mon administration d'élaborer un projet d'arrêté royal assurant le maintien du complément d'ancienneté à tout bénéficiaire ayant perçu moins une allocation de chômage durant l'année 2014.

– Ter afsluiting van het debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement.
- J’ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.

Tot besluit van het debat deel ik mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement .
- À la fin du débat, six propositions de résolution m’ont été remises conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement .

Tot besluit van het debat deel ik mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement.
- À la fin du débat, six propositions de résolution m’ont été remises conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.

Tot besluit van dit debat deel ik mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen, conform artikel 37, lid 2 van het Reglement.
En conclusion de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution, conformément à l’article 37, paragraphe 2, du règlement.

Onlangs heb ik een antwoord ontvangen van de minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom op mijn schriftelijke vraag nr. 195 van 9 december 2010, waarin ik u gevraagd had om voor de jaren 2006, 2007 en 2008 het aantal geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten mee te delen die werden opgesteld enerzijds in de 19 gemeenten van het administratief arrondissement Brussel en anderzijds in vier van de zes randgemeenten (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek en Wemmel), uitgesplitst per gemeente en per taal (Frans of Nederlands) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 19, blz. 100; zie vraag nr. 206 van 9 december 2010).
Tout récemment, j'ai reçu une réponse de la ministre de l'Intérieur, madame Annemie Turtelboom, faisant suite à ma question écrite n° 195 du 9 décembre 2010 afin de connaître pour les années 2006, 2007, et 2008 le nombre d'actes de naissance, de mariage, de décès rédigés d'une part dans les 19 communes bruxelloises et d'autre part dans quatre des six communes périphériques (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel), ventilés commune par commune et par langue utilisée (N/F) (Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 19, p. 100, voir: la question n° 206 du 9 décembre 2010).

- Ik heb overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement zeven ontwerpresoluties heb ontvangen.
- J'annonce avoir reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.

Zodra ik de officiële cijfers van Abeva heb ontvangen, zal ik het Fonds voor Beroepsziekten vragen ze aan zijn gegevens af te toetsen.
Dès que je disposerai des chiffres officiels de l'Abeva, je demanderai au Fonds des maladies professionnelles de les confronter avec les siens.