Vertaling van "zes dagen inhaalrust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijfsduur van ten minste zes dagen
séjour minimal non inférieur à 6 jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Indien een prikker voldoende bonus opbouwt, kan deze maximaal zes dagen inhaalrust nemen per periode van vier maand, dus in totaal 18 dagen per jaar. b) Een niet-prikker kan aanspraak maken op maximaal vier compensatiedagen per periode van vier maand, dus in totaal 12 dagen per jaar, op voorwaarde dat de medewerker zijn doelstellingen heeft bereikt.
4. a) Si une personne qui pointe accumule suffisamment de bonus, celle-ci peut prendre au maximum six jours de repos compensatoire par période de quatre mois, soit au total 18 jours par an. b) Une personne qui ne pointe pas peut prétendre au maximum à quatre jours de compensation par période de quatre mois, soit au total 12 jours par an, à condition que ce collaborateur ait atteint ses objectifs.

Door dit artikel hebben de werknemers, die op een koopzondag hebben gewerkt, recht op inhaalrust in de loop van de zes dagen die op de bewuste zondag volgen.
Cet article prévoit que les travailleurs qui ont travaillé un dimanche à l'occasion d'une ouverture dominicale ont droit à un repos de récupération au cours des six jours suivant cette ouverture.

Het huispersoneel heeft recht op een dagelijkse rusttijd. Het koninklijk besluit van 3 maart 1965 laat hun tewerkstelling gedurende één op vier opeenvolgende zondagen toe, in welk geval zij moeten genieten van inhaalrust in de loop van de zes dagen die volgen.
Les travailleurs domestiques ont droit au repos dominical, l'arrêté royal du 3 mars 1965 autorise leur occupation un dimanche sur quatre successifs, dans ce cas ils doivent bénéficier d'un repos compensatoire dans les six jours qui suivent.

De vrijheid die artikel 2 van de wet van 22 juni 1960 de handelaar geeft om zelf zijn rustdag te kiezen, is bovendien maar een theoretische vrijheid, want ook al kiest de handelaar een andere dag dan de zondag, hij blijft gebonden aan het verbod op het tewersktellen van werknemers op zondagmiddag en moet zijn werknemers ten minste een halve dag inhaalrust toekennen in de loop van de zes dagen die volgen op de zondag waarop ze hebben gewerkt.
D'autre part, la liberté reconnue au commerçant de choisir son jour de repos par l'article 2 de la loi du 22 juin 1960 est toute théorique puisque s'il choisit un jour de repos autre que le dimanche, il reste tenu de respecter l'interdiction d'occuper des travailleurs le dimanche après-midi et de leur accorder au moins une demi-journée durant les six jours qui suivent pour les avoir occupés le dimanche matin.