Traduction de «zending bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

aangetekende zending
envoi recommandé

diplomatieke zending
mission diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Op welke manier wordt de klant bij verlies van een aangetekende zending - bijna een contradictio in terminis - tevredengesteld, gecompenseerd?
4. En cas de perte d'un envoi recommandé - presque une contradictio in terminis - quelles sont les dispositions prises pour satisfaire le client, voire lui proposer une compensation?

Dat forfait van 12 euro is buitensporig wanneer de verschuldigde btw voor een zending met een waarde van 30 tot 40 euro slechts 2 of 3 euro bedraagt: het totaal van de aan de geadresseerde aangerekende kosten bedraagt dan bijna 40 procent van de waarde van de zending.
Ce montant forfaitaire de 12 euros aboutit à conférer à cette taxe un caractère exorbitant lorsque, pour un envoi d'une valeur de 30 à 40 euros, la TVA due ne s'élève qu'à 2 ou 3 euros: le total des frais réclamés au destinataire atteint alors près de 40 % de la valeur de l'envoi.

­ de privé-sector (bijvoorbeeld : de andere helft van de computers, alsook de zeer talrijke softwarepakketten ­ met name die welke gebruikt worden voor de veroudering van foto's ­ worden geleverd door verschillende informaticafirma's; het wekelijks sturen van huis-aan-huisfolders aan meer dan 61 externe relaties die zelf zoeken naar sponsors voor de verspreiding van elke zending; Pizza Hut neemt de financiering van de informatiezuilen in openbare plaatsen volledig voor zijn rekening, en dit voor een bedrag van bijna 8 miljoen dollar).
­ du secteur privé (exemple : l'autre moitié des ordinateurs, ainsi que de très nombreux logiciels ­ notamment ceux qui sont utilisés pour le vieillissement de l'image ­ ont été fournis par diverses firmes d'informatique; l'envoi hebdomadaire de « toutes boîtes » à plus de 61 relations publiques, qui se chargent elles-mêmes de trouver un sponsor pour chaque envoi; Pizza Hut finance intégralement les « kiosques d'information » placés dans les lieux publiques, pour un montant global, à ce jour, de près de huit millions de dollars).

4. Op welke manier wordt de klant bij verlies van aangetekende zending - bijna een contradictio in terminis - tevredengesteld, gecompenseerd?
4. En cas de perte d'un envoi recommandé - presque une contradictio in terminis - quelles sont les dispositions prises pour satisfaire le client, voire lui proposer une compensation ?

België, dat met bijna negenhonderd blauwhelmen aan de Uno-zending in Oost-Slavonië (noord-oosten van Kroatië) deelneemt, heeft zopas een transportvliegtuig ter beschikking gesteld van de chef van de zending van de Verenigde Naties, de Amerikaanse diplomaat en reservegeneraal Jacques Klein. 1. Hoe lang wordt het transportvliegtuig ter beschikking gesteld?
La Belgique qui participe déjà avec près de 900 casques bleus à la mission de l'Onu en Slavonie orientale (nord-est de la Croatie), vient de mettre un avion de transport à la disposition du chef de la mission des Nations unies, M. Jacques Klein, le diplomate et général de réserve américain.

Met ingang van 1 januari 2009 stijgt de prijs van een postzegel voor een genormaliseerde zending in België van 0,54 naar 0,59 euro, wat toch neerkomt op een verhoging met bijna 10 procent.
Concrètement, le prix d'un timbre-poste, pour un envoi standard en Belgique, passera dès le 1er janvier 2009 de 0,54 à 0,59 euro, ce qui représente tout de même une augmentation de près de 10%.