Vertaling van "zelfverklaarde ‘de facto " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfverklaarde republiek
république autoproclamée

zelfvastgestelde milieu-uitspraak | zelfverklaarde milieuclaim
autodéclaration environnementale

aanwezige (de facto) bevolking
population présente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zelfverklaarde ‘de facto'-president, de heer Micheletti, heeft de onlangs tot stand gekomen overeenkomsten geschonden door de internationale gemeenschap in het gezicht uit te lachen en er onder meer voor te zorgen dat de afgezette president, de heer Zelaya, niet kan terugkeren in zijn ambt.
Le président de facto autoproclamé, M. Micheletti, ne s’est pas conformé aux accords conclus récemment, se moquant de la communauté internationale, et l’une de ses mesures a été d’interdire le rétablissement de M. Zelaya, le président destitué, dans ses fonctions.

Het vormen van een delegatie voor betrekkingen met een zelfverklaarde staat die het resultaat is van de schending van het internationaal recht, is op zichzelf al de facto een schending van het internationaal recht.
La formation d’une délégation pour les relations avec un État autoproclamé né d’une violation du droit international constitue en soi une violation de fait du droit international.