Vertaling van "zelfstandigen ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer Brotchi is die bepaling vooral nadelig (door oneerlijke concurrentie van de ziekenhuizen) voor de openbare apotheken van zelfstandigen. Ziekenhuizen kunnen hierdoor bovendien extra winst maken (door de verkoop van medicijnen die in het algemeen veel duurder zijn dan in openbare apotheken).
Selon M. Brotchi, cette disposition risque surtout de nuire (par une concurrence déloyale des hôpitaux) aux officines publiques tenues par des indépendants et de permettre aux hôpitaux de faire des bénéfices supplémentaires (par la vente de médicaments généralement plus chers qu'en officine publique).

Ondanks het feit dat de specifieke discriminatie tussen zelfstandigen wordt opgelost zal, gelet op de motivering van het arrest van het Arbitragehof, een uitzondering ten voordele van de ziekenhuizen wellicht discriminatoir worden bevonden ten opzichte van andere rechtspersonen.
Bien que la discrimination spécifique entre travailleurs indépendants soit résolue, une dérogation en faveur des hôpitaux pourra être considérée comme étant discriminatoire à l'égard d'autres personnes morales sur la base de la motivation de l'arrêt de la Cour d'arbitrage.

1) Welke zijn de gebruikerscategorieën (ziekenhuizen, zelfstandigen, ..) van de elektronische kennisgeving van geboorten?
1) Pouvez-vous me préciser les catégories d'utilisateurs (hôpitaux, indépendants, ) de la notification électronique des naissances ?

Gesalarieerde artsen in ziekenhuizen zouden door deze wet in hun activiteiten beperkt worden terwijl zelfstandigen hier geen beperking opgelegd krijgen?
Ainsi, la loi limite l'activité des médecins salariés travaillant en hôpital, mais pas celle des indépendants.

2005/2006-0 Bespreking: Tewerkstelling.- Loopbaandebat.- Verlaging van de lasten.- Verplichting om een aandeel van de loonmassa te investeren in opleidingen.- Sociale zekerheid.- Federaal budget.- Deficit.- Notionele intresten.- Belasting van meerwaarden op kapitalisatiebeveks.- Investeringen in het risicokapitaal.- Kleine spaarders.- Pensioensparen.- Zelfstandigen.- Sociale uitkeringen.- Alimentatievorderingen.- Uiterst rechts.- Geluidsoverlast van vliegtuigen.- Politieke ethiek.- Generatiepact.- Welvaartsstaat.- Fiscaliteit.- Kapitaalinkomsten.- Lasten op arbeid.- Vennootschapsbelasting.- Fiscale regularisatie.- Budgettair evenwicht.- Groei.- Europese spaarrichtlijn.- Eenmalige bevrijdende aangifte.- Financiering van de ziekenhuizen.- Koopkracht.- Concurrentiekracht van de ondernemingen.
2005/2006-0 Discussion: Emploi.- Débat sur la carrière professionnelle.- Réduction des charges.- Obligations d'investir un pourcentage de la masse salariale dans la formation.- Sécurité sociale.- Budget fédéral.- Déficit.- Intérêts notionnels.- Taxation des plus-values sur les sicavs de capitalisation.- Investissements dans le capital à risque.- Petits épargnants.- Epargne-pension.- Indépendants.- Allocations sociales.- Créances alimentaires.- Extrême droite.- Nuisances sonores liées à la navigation aérienne.- Ethique politique.- Pacte entre les générations.- Etat providence.- Fiscalité.- Revenus de capitaux.- Charges sur le travail.- Impôt des sociétés.- Régularisation fiscale.- Equilibre budgétaire.- Croissance.- Directive européenne sur l'épargne.- Déclaration libératoire unique.- Financement des hôpitaux.- Pouvoir d'achat.- Compétitivité des entreprises.

- Bespreking 2006/2007-0 Globaal beheer van de werknemers.- Zelfstandigen.- Ontvangsten aan sociale bijdragen.- Uitgaven voor geneeskundige verzorging.- Universele dienstverlening.- Groeinorm van de uitgaven.- Alternatieve financiering.- Responsabilisering van de actoren : verzekeringsinstellingen, ziekenhuizen, artsen, farmaceutische industrie.- Dekking van het eventueel tekort.- Werkgevers- en werknemersbijdragen.- Begrotingsbeleid van de regering.- Verzorgingsinkomsten.- Geneeskundige verzorging 51K2597002 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 3-7 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 5-8 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Blz : 6-8 Maggie De Block ,VLD - Blz : 8
- Discussion 2006/2007-0 Gestion globale des travailleurs.- Indépendants.- Recettes en cotisations sociales.- Dépenses soins de santé.- Service universel.- Taux de croissance des dépenses.- Financement alternatif.- Responsabilisation des acteurs : organismes assureurs, hôpitaux, corps médical, industrie pharmaceutique.- Couverture du déficit éventuel.- Cotisations des employeurs et des travailleurs.- Politique budgétaire du gouvernement.- Revenus de remplacement.- Soins de santé 51K2597002 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 3-7 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 5-8 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Page(s) : 6-8 Maggie De Block ,VLD - Page(s) : 8

Daarnaast is de overheid op grond van de wet op de ziekenhuizen ook niet bevoegd om een soort van beroepsrelaties op te leggen tussen het ziekenhuis en zijn artsen, of het nu gaat om een statuut van loontrekkenden, zelfstandigen of ambtenaren.
Par ailleurs, en vertu de la loi sur les hôpitaux, l'autorité publique n'est pas non plus compétente pour imposer un type de relations professionnelles entre l'hôpital et ses médecins, que ce soit pour un statut salarié, indépendant ou de fonctionnaire.

In de meeste ziekenhuizen werken de geneesheren als zelfstandigen, hetzij als natuurlijke personen, hetzij door middel van professionele vennootschappen met rechtspersoonlijkheid.
Dans la plupart des hôpitaux, les médecins exercent à titre d'indépendants, soit en tant que personnes physiques, soit dans le cadre de sociétés professionnelles dotées de la personnalité civile.