Vertaling van "zelfstandigen wordt toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

Rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze mag niet worden gecumuleerd met de vergoeding wegens verblijfkosten bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel der federale overheidsdiensten met uitzondering van de toeslag wegens nachtverblijf, noch met de " rondreisvergoeding" bedoeld in het koninklijk besluit van 2 april 1976 waarbij een rondreisvergoeding aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen wordt toegekend noch met de vergoedingen voor verblijfkosten bedoeld in het ministerieel besluit van 31 maart 1976 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden tot toekenning van vergoedingen wegens verblijfkosten aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.
Celle-ci ne peut être cumulée avec l'indemnité pour frais de séjour prévue à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres des services publics fédéraux, exception faite du supplément pour la nuit, ni avec l'indemnité de tournée visée à l'arrêté royal du 2 avril 1976 octroyant une " indemnité de tournée" aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants ni avec les indemnités de séjours visées à l'arrêté ministériel du 31 mars 1976 fixant les conditions particulières d'octroi d'indemnités pour frais de séjour aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

Derhalve stelt het Plan, met betrekking tot de sensibilisering over de faillissementsverzekering voor zelfstandigen, het volgende: " De minister van Zelfstandigen zal zorgen voor betere informatie over de maandelijkse vergoeding die bij faillissement aan zelfstandigen wordt toegekend " (voorstel nr. 16, blz. 29).
En conséquence, dans le Plan, à propos de la sensibilisation à l'assurance faillite pour les indépendants, on peut lire : « La ministre des Indépendants assurera une meilleure information sur le droit à l’indemnité mensuelle accordée aux indépendants en cas de faillite, et sur les conditions d’accès à celle-ci » (proposition n°16, page 29)

De bedragen zoals die aan zelfstandigen worden toegekend in het kader van de faillissementsverzekering worden eveneens jaarlijks aangepast.
Les montants versés aux indépendants dans le cadre de l'assurance en cas de faillite sont également adaptés chaque année.

Artikel 1. De managementfunctie van adjunct-administrateur-generaal bij het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen wordt toegekend aan de heer Marc TRIFIN, geboren op 7 februari 1955, voor een periode van zes jaar.
Article 1. La fonction de management d'administrateur général adjoint auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants est attribuée à Monsieur Marc TRIFIN, né le 7 février 1955, pour une période de six ans.

Artikel 1. De managementfunctie van administrateur-generaal bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen wordt toegekend aan Mevr. Anne VANDERSTAPPEN, geboren op 19 augustus 1962, voor een periode van zes jaar.
Article 1. La fonction de management d'administrateur général auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants est attribuée à Mme Anne VANDERSTAPPEN, née le 19 août 1962, pour une période de six ans.

Ook bij een gemengde loopbaan wordt dit beginsel van de eenheid toegepast, waarbij het pensioen, toegekend door de openbare sector, primeert op dat, toegekend in het stelsel van de werknemers, en laatstgenoemd op dat, toegekend in het stelsel van de zelfstandigen.
Ce principe de l'unité s'appliquant également pour une carrière mixte, la pension octroyée dans le secteur public prime sur celle octroyée dans le régime des travailleurs salariés, tandis que cette dernière prime sur celle octroyée dans le régime des travailleurs indépendants.

- Wijziging van het koninklijk besluit van 2 april 1976 waarbij een « rondreisvergoeding » aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen wordt toegekend
- Modification de l'arrêté royal du 2 avril 1976 octroyant une « indemnité de tournée » aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 1976 waarbij een « rondreisvergoeding » aan de reizende ambtenaren van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen wordt toegekend;
Vu l'arrêté royal du 2 avril 1976 octroyant une « indemnité de tournée » aux agents itinérants de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants;