Traduction de «zelfstandigen sinds enkele » (Néerlandais → Français) :

1. De maandelijkse bedragen die sinds 2010 als solidariteitsbijdrage op de wettelijke pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): Openbare sector: Werknemers: Zelfstandigen: De bedragen die sinds 2010 maandelijks op de extralegale pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): (*) Gegevens zijn nog maar gedeeltelijk verwerkt 2.
1. Les montants mensuels prélevés depuis 2010 au titre de cotisation de solidarité sur les pensions légales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): Secteur public: Travailleurs salarié : Travailleurs indépendants: Les montants mensuels prélevés depuis 2010 sur les pensions extralégales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): (*) Les données sont partiellement traitées 2.

Dit malussysteem, dat sinds 1991 enkel van toepassing is op de zelfstandigen, werd sinds 2003 aanzienlijk versoepeld.
Ce système de malus, qui ne s'applique plus depuis 1991 qu'aux seuls travailleurs indépendants, a été fortement assoupli depuis 2003.

Dit geldt zowel voor het stelsel van de werknemers als voor het stelsel van de zelfstandigen. Sinds enkele jaren wordt het recht op pensioen van personen die binnen een termijn van 18 maanden de wettelijke pensioenleeftijd zullen bereiken ambtshalve onderzocht.
Depuis quelques années, le droit à la pension des personnes qui atteindront l'âge légal de pension dans les 18 mois est examiné d'office.

Enkele weken geleden heb ik mijn liberale collega Bellot in de commissie horen zeggen dat hij een belangrijk onderscheid maakt tussen de fiscaliteit die de reële economie treft, die van de kmo's, de zelfstandigen, de handelsondernemingen de ondernemingen die toegevoegde waarde creëren, en de fiscaliteit die de casino-economie treft. Deze economie breidt zich sinds enkele decennia razendsnel uit over onze planeet en is verantwoordelijk voor catastrofes zoals we die in 2008 hebben gekend en die volgens sommigen ook in de komende maanden en jaren niet zijn uit te sluiten.
Voici quelques semaines, j'ai entendu en commission un collègue libéral, M. Bellot, dire qu'il opérait une grande distinction entre la fiscalité touchant l'économie réelle, celle des PME, des indépendants, des sociétés qui font du commerce et créent de la valeur ajoutée, et la fiscalité touchant l'économie de plus en plus « casino » qui se répand depuis quelques décennies sur notre planète à une vitesse effrénée, au point de provoquer des catastrophes comme celle que nous avons connue en 2008 et que certains redoutent encore dans les mois et les années à venir.

Sinds 21 oktober 1997 mag enkel rekening worden gehouden met het al dan niet verstreken zijn van de eerste drie jaar vrijstelling waarop alle nieuwe zelfstandigen in hoofdberoep recht hebben, of ze nu jonger dan wel ouder dan vijfendertig jaar zijn.
Seul devrait entrer en ligne de compte le dépassement ou pas du délai de trois ans d'exonération auquel ont droit tous les nouveaux indépendants à titre principal, qu'ils aient ou non dépassé l'âge de trente-cinq ans, et ce depuis le 21 octobre 1997.