Vertaling van "zelfstandigen overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

homoloog | overeenkomstig
homologue

van overeenkomstige toepassing zijn
appliquer par analogie (s')

overeenkomstig
correspondant

overeenkomstig de statuten
en conformité aux statuts

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures
ajuster les prix de carburants selon les procédures de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...l verzekeringsfonds voor zelfstandigen overeenkomstig het model dat werd vastgesteld door de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft en door de Minister die de zelfstandigen onder zijn bevoegdheid heeft ". ...
...Ministre qui a les indépendants dans ses attributions ". ...

«Een eenmalig bedrag van 94.254,4 duizend EUR zal in 2006 vanuit de thesaurie van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen aan de Administratie van de Thesaurie worden gestort; dat bedrag zal dienen als aanzuivering van het saldo voor de compensatie van de overname door de federale overheid van de schulden van het stelsel van de sociale zekerheid der zelfstandigen overeenkomstig artikel 65 van de wet van 2 januari 2001 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen».
«Un montant unique de 94.254,4 milliers EUR sera versé en 2006 à l’Administration de la Trésorerie en provenance de la trésorerie de la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants; ce montant tiendra lieu d’apurement du solde pour la compensation de la prise en charge par l’autorité fédérale des dettes dans le régime de la sécurité sociale des travailleurs indépendants conformément à l’article 65 de la loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses».

« Een eenmalig bedrag van 94 254,4 duizend euro zal in 2006 vanuit de thesaurie van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen aan de administratie van de Thesaurie worden gestort; dat bedrag zal dienen als aanzuivering van het saldo voor de compensatie van de overname door de federale overheid van de schulden van het stelsel van de sociale zekerheid der zelfstandigen overeenkomstig artikel 65 van de wet van 2 januari 2001 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen».
« Un montant unique de 94 254,4 milliers euros sera versé en 2006 à l'Administration de la Trésorerie en provenance de la trésorerie de la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants; ce montant tiendra lieu d'apurement du solde pour la compensation de la prise en charge par l'autorité fédérale des dettes dans le régime de la sécurité sociale des travailleurs indépendants conformément à l'article 65 de la loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses».

Overeenkomstig het Protocol van 3 oktober 1977 genoten de in Frankrijk of in België wonende gezinnen van de Franse of Belgische werknemers en zelfstandigen die hun activiteit respectievelijk in België of in Frankrijk uitoefenden de betrokken prestaties overeenkomstig de wetgeving van de woonplaats van de gezinsleden ten laste van het land van tewerkstelling van de werknemers en zelfstandigen.
Conformément au Protocole du 3 octobre 1977, les familles des travailleurs salariés et indépendants français ou belges résidant en France ou en Belgique qui exerçaient leur activité respectivement en Belgique ou en France, bénéficiaient des prestations visées conformément à la législation du pays de résidence des membres de la famille, à charge du pays d'occupation des travailleurs salariés et indépendants.

In principe is elke zelfstandige ertoe gehouden zich aan te sluiten bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen of bij de Nationale Hulpkas voor de « sociale verzekeringen der Zelfstandigen (overeenkomstig artikel 10, § 1 van genoemd koninklijk besluit nr. 38).
En principe, tout indépendant est par conséquent tenu de s'affilier à une Caisse d'assurances sociales ou à la Caisse nationale auxiliaire pour les assurances sociales des indépendants (conformément à l'article 10, § 1 de l'arrêté royal nº 38 précité).

- met zelfstandigen, overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst,
- conclu avec des travailleurs non salariés, conformément à la législation des États membres d'accueil et d'origine,

Overwegende dat de ambtenaren van de Inspectiedienst van het Bestuur voor het sociaal statuut van de zelfstandigen van het Ministerie van Middenstand en Landbouw belast zijn met de controle van de toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot het sociaal statuut van de zelfstandigen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 20, § 2 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende organisatie van het sociaal statuut van de zelfstandigen;
Considérant que les agents du service d'Inspection de l'administration du Statut social des indépendants du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture sont chargés du contrôle de l'application des dispositions légales et réglementaires relatives au statut social des travailleurs indépendants, conformément aux dispositions de l'article 20, § 2 de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants;

Overwegende dat de rustpensioenen, overlevingspensioenen, pensioenen van uit de echt gescheiden echtgenoot en de uitkeringen als van tafel en bed of feitelijk gescheiden echtgenoot ten laste van de regeling voor zelfstandigen overeenkomstig artikel 34 van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen uitbetaald worden door de Rijksdienst voor Pensioenen, voor rekening van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen;
Considérant qu'en vertu de l'article 34 de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, les pensions de retraite, les pensions de survie, les pensions de conjoint divorcé et les avantages à titre de conjoint séparé de corps ou séparé de fait à charge du régime des travailleurs indépendants sont payés par l'Office national des pensions, pour compte de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants;

- Lid-Staten waar een arbeidsplaatsenenquête (of een banentelling aan de hand van een register) wordt gehouden; deze kunnen een tabel opstellen met per branche het totale aantal banen voor werknemers en zelfstandigen, overeenkomstig de arbeidsplaatsentelling;
- les États membres disposant d'un recensement des postes de travail (ou d'un dénombrement des emplois sur la base d'un registre) peuvent établir un tableau ventilé par branches d'activité du nombre d'emplois occupés par les salariés et les indépendants, selon le rencensement des postes de travail,

Bovendien zullen de zelfstandigen overeenkomstig hun individuele economische realiteit dit bedrag kunnen bijstellen naargelang van hun inkomsten.
Les indépendants pourront en outre ajuster ce montant à leurs revenus et donc à la réalité de leur situation économique individuelle.