Traduction de «zelfstandigen die nadeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

onherstelbaar nadeel
préjudice irréparable

een persoonlijk nadeel berokkenen
causer un préjudice propre

moeilijk te herstellen ernstig nadeel
préjudice grave difficilement réparable

onevenredig nadeel
désavantage disproportionné

schade [ beschadiging | nadeel ]
dommage [ dégât | préjudice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is trouwens niet noodzakelijk de aannemer die de werken uitvoert, die moet opdraaien voor de financiering van de schadeloosstelling van de zelfstandigen die nadeel ondervinden van die werken.
D'ailleurs, ce n'est pas l'entrepreneur qui fait les travaux qui doit nécessairement payer pour financer l'indemnisation des indépendants touchés par ces mêmes travaux.

Om de zelfstandigen nog voor de ontbinding van het Parlement de garantie te geven dat de nieuwe berekeningswijze van zijn sociale bijdragen geen nadeel met zich meebrengt voor zijn later pensioen, willen wij de bepalingen van voornoemd ontwerp alsnog invoegen in de voorliggende programmawet.
En vue de donner aux travailleurs indépendants, encore avant la dissolution du Parlement, la garantie que le nouveau mode de calcul des cotisations sociales n'entraînera aucun préjudice pour leurs pensions ultérieures, nous voulons insérer sans plus attendre les dispositions dudit projet dans la loi-programme à l'examen.

Het teniet doen van het nadeel van de vermindering bij de berekening van het gewaarborgd inkomen zou tevens, een lastenverschuiving betekenen van het pensioenstelsel van de zelfstandigen naar het stelsel van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden.
La suppression du désavantage résultant de l'anticipation dans le calcul du revenu garanti aura comme suite un glissement des charges du régime de pension des indépendants vers le régime du revenu garanti aux personnes âgées.