Vertaling van "zelfstandige zouden leiden " (Nederlands → Frans) :

De Commissie bepaalt de agenda van de werkgroepen, dit om te vermijden dat deze werkgroepen een zelfstandig leven zouden leiden in plaats van een ondersteunende functie ten dienste van de Commissie.
La Commission fixe l'ordre du jour des groupes de travail, afin d'éviter que ceux-ci recouvrent une existence indépendante au lieu d'assumer leur fonction d'assistance au service de la Commission.

Om te vermijden dat de maatregelen op het vlak van bijdrageberekening tot een aanzienlijk pensioenverlies voor de zelfstandige zouden leiden, wordt voorgesteld de bijdragebasis voor de pensioenberekening te verhogen.
Pour éviter que les mesures en matière de calcul des cotisations n'entraînent une perte considérable de pension pour le travailleur indépendant, il est proposé de majorer la base de cotisation pour le calcul de la pension.

Hij vreest overigens dat dit voorstel ertoe zou leiden dat zelfs mensen die nog perfect zelfstandig kunnen wonen, om fiscale redenen door hun (klein)kinderen ertoe zouden worden aangezet om zich in een rust- en verzorgingstehuis te laten opnemen.
Il craint par ailleurs que, par suite de la présente proposition, certaines personnes encore capables de vivre en parfaite autonomie ne soient incitées par leurs (petits)-enfants pour des raisons purement fiscales à se faire admettre dans une maison de repos et de soins.