Traduction de «zelfstandige verklaart reeds uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Zoals de voorgaande rapporten reeds benadrukken kan men stellen dat medische beslissingen in de laatste levensfase (toediening van verhoogde dosissen morfine, sedatie) soms dubbelzinnige situaties kunnen creëren : dit verklaart waarom het aantal aangegeven euthanasiegevallen desgevallend kan verschillen van het aantal medische handelingen in de laatste levensfase die het overlijden kunnen bespoedigen en door artsen niet beschouwd worden als euthanasie (zie verder in dit verslag een toelichting over de wijze waarop de euthanasie uitgevoerd werd).
Comme les rapports précédents l'ont souligné, les pratiques médicales fréquentes en fin de vie (utilisation de doses élevées de morphiniques, sédation) créent certaines ambiguïtés qui peuvent expliquer d'éventuelles divergences entre le nombre d'euthanasies déclarées et le nombre d'actes médicaux en fin de vie susceptibles d'accélérer le décès et non considérées par les médecins comme des euthanasies (voir plus loin le paragraphe relatif à la manière dont ont été pratiquées les euthanasies).

Onder « beroepservaring » wordt verstaan : de periode van effectieve en gelijkgestelde beroepsprestaties uitgevoerd bij de werkgever waar de bediende in dienst is, alsook de effectieve en gelijkgestelde beroepsprestaties die de bediende reeds voor zijn indiensttreding had opgebouwd als loontrekkende, als zelfstandige of als statutair ambtenaar.
On entend par « expérience professionnelle » : la période de prestations professionnelles effectives et assimilées réalisées chez l'employeur auprès de qui l'employé est en service, de même que les périodes de prestations professionnelles effectives et assimilées que l'employé a acquises préalablement à son entrée en service, comme salarié, indépendant ou fonctionnaire statutaire.

- vrijblijvende controle van de investeringen die de zelfstandige verklaart reeds uitgevoerd te hebben in de voorgaande jaren.
- Le contrôle éventuel des investissements que l'indépendant déclare avoir réalisés par le passé.

Het Agentschap verklaart de in § l bedoelde gespecialiseerde diensten en zelfstandige deskundigen bevoegd na een selectie uitgevoerd op grond van de volgende criteria :
L'Agence habilite les services spécialisés et les experts indépendants visés au § 1, après une sélection effectuée sur base des critères suivants :

Het Agentschap verklaart de in § 1 bedoelde gespecialiseerde diensten en zelfstandige deskundigen bevoegd, na een selectie uitgevoerd op grond van criteria m.b.t. kwalificatie en ervaring, die al naar gelang de categorie dienstverstrekkingen worden vastgelegd.
L'Agence habilite les services spécialisés et les experts indépendants visés au § 1, après une sélection effectuée sur base de critères de qualification et d'expérience retenus au préalable par l'Agence en fonction des catégories de prestations.