Traduction de «zelfstandige veertig jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen
âge canonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7º gedurende ten hoogste zestig maanden indien de duur van hun activiteit als zelfstandige veertig jaar of meer heeft geduurd».
7º pendant soixante mois au maximum si leur activité en tant que travailleur indépendant a duré quarante ans ou plus».

De duurtijd zou volgens het wetsvoorstel beperkt blijven tot één jaar indien de duur van de activiteit als zelfstandige minder dan vijftien jaar heeft geduurd en oplopen naarmate de activiteit als zelfstandige langer heeft geduurd met een maximum van vijf jaar voor wie veertig jaar of langer zelfstandige is geweest.
En vertu de notre proposition de loi, la durée de la prestation resterait limitée à un an si la durée de l'activité en tant qu'indépendant a été de moins de quinze ans, et augmenterait à mesure que l'activité indépendante a duré plus longtemps, jusqu'à un maximum de cinq ans pour les personnes qui ont été indépendantes pendant quarante ans ou plus.

6º gedurende ten hoogste achtenveertig maanden indien de duur van hun activiteit als zelfstandige tussen vijfendertig en veertig jaar heeft geduurd;
6º pendant quarante-huit mois au maximum si leur activité en tant que travailleur indépendant a duré entre trente-cinq et quarante ans;

Dat betekent: voor een kleine zelfstandige na veertig jaar hard werken 2 000 euro minder pensioen per jaar; voor een gezin met twee kinderen vierhonderd euro minder kinderbijslag per jaar; voor een bejaardenhelpster tien procent minder inkomen per jaar!
Cela signifie : pour un petit indépendant qui a travaillé dur pendant 40 ans, une pension réduite de 2 000 euros par an ; pour une famille avec deux enfants, 400 euros en moins d'allocations familiales par an ; pour une auxiliaire gériatrique, des revenus annuels réduits de 10%.