Traduction de «zelfstandige stage stemt overeen » (Néerlandais → Français) :

Elk programma stemt overeen met een specifieke activiteit zoals zij overwogen is om de opdrachten uit te voeren waarmee de administratieve dienst met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke onderneming of de instelling van type 1 of type 2 belast zijn.
Chaque programme correspond à une activité spécifique envisagée afin de réaliser les missions confiées au service administratif à comptabilité autonome, à l'entreprise régionale, à l'organisme de type 1 ou de type 2.

Paragraaf 2 stemt overeen met het VN-model en wijkt af van de regels van artikel 15 (Niet-zelfstandige beroepen).
Le paragraphe 2 est conforme au Modèle ONU et déroge aux règles prévues à l'article 15 (Revenus d'emploi).

Een ervaring van tien jaar stemt overeen met de totale termijn die van stagiairs wordt geëist (3 jaar stage + 7 jaar ervaring).
Une pratique de dix ans correspond à la durée totale exigée des stagiaires (3 ans de stages + 7 ans d'expérience).

Deze regeling stemt overeen met de voor inkomsten uit niet-zelfstandige beroepen geldende hoofdregel die is neergelegd in paragraaf 1 van artikel 15 en houdt de facto het onweerlegbare vermoeden in dat deze inkomsten ten laste komen van de vaste inrichting.
Cette disposition est conforme à la règle générale énoncée au paragraphe 1 de l'article 15 pour les revenus de professions dépendantes et introduit de facto la présomption irréfutable que la charge de ces revenus est supportée par l'établissement stable.

Indien de duur van het contractuele dienstverband op de dag van de inwerkingtreding van de vacantverklaring van de betrekking korter is dan de duur van de stage die de betrokkene als kandidaat-ambtenaar zou hebben moeten doorlopen, stemt de duur van de stage overeen met de ontbrekende periode. Tijdens die verkorte stage is afdeling 2 van dit hoofdstuk van toepassing op de kandidaat-ambtenaar.
Si, au jour où la déclaration de vacance de l'emploi, l'occupation en tant que contractuel est inférieure à la durée du stage que l'intéressé aurait dû accomplir en tant qu'agent statutaire stagiaire, la durée du stage correspond à la période manquante.

Art. 3. De inspanning, waarvan sprake in artikel 2, stemt overeen met de verplichting die aan de sector wordt opgelegd, ingevolge het koninklijk besluit nr. 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces.
Art. 3. L'effort, prévu à l'article 2, correspond à l'obligation imposée au secteur, en vertu de l'arrêté royal n° 230 du 21 décembre 1983 relative au stage et à l'insertion professionnelle des jeunes.

27 OKTOBER 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende organisatie van stages voor leerlingen van het gespecialiseerd secundair onderwijs van vorm 3 De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs, inzonderheid op artikel 55, § 2, gewijzigd bij het decreet van 20 juli 2006; Gelet op het advies nr. 41.321/2 van de Raad van State, gegeven op 13 oktober 2006; Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor sociale promotie; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 oktober 2006, Besluit : Artikel 1. De werkdag stemt overeen met de duur van een normale werkdag van een voltijds personeelslid in de onderneming die de stagiaire ontvangt.
27 OCTOBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant organisation des stages pour les élèves d'enseignement secondaire spécialisé de forme 3 Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret de la Communauté française du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, notamment l'article 55, § 2, modifié par le décret du 20 juillet 2006; Vu l'avis n° 41.321/2 du Conseil d'Etat, donné le 13 octobre 2006; Sur la proposition de la Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 27 octobre 2006, Arrête : Article 1. Le jour ouvrable correspond à la durée de la journée normale de travail du personnel employé à temps plein dans l'entreprise qui accueille le stagiaire.

De zelfstandige stage stemt overeen met 15 studiepunten van de 60 studiepunten van het derde studiejaar of van de voortgezette opleiding.
Le stage autonome correspond à 15 unités d'études des 60 unités d'études de la troisième année d'études ou de la formation continue.