Traduction de «zelfstandige onthaalouders nemen » (Néerlandais → Français) :

4° de zelfstandige onthaalouders nemen alle nodige maatregelen om een CO-vergiftiging te voorkomen.
4° les accueillants autonomes prennent toute les mesures pour prévenir une intoxication au monoxyde de carbone.

Art. 12. De zelfstandige onthaalouders verklaren zich ertoe bereid regelmatig aan de voortgezette opleidingen van het centrum deel te nemen.
Art. 12. Les accueillants autonomes se déclarent prêts à participer régulièrement aux formations continues proposées par le centre.

Art. 16. De zelfstandige onthaalouders letten op de hygiëne en nemen bij alle activiteiten de nodige hygiënemaatregelen, in het bijzonder bij het verzorgen van de kinderen, het poetsen van de ruimten, het bereiden van de maaltijden en het wegdoen van afval.
Art. 16. Les accueillants autonomes garantissent le respect de l'hygiène et des mesures correspondantes dans tous les domaines d'activité, notamment lors des soins aux enfants, l'entretien des locaux, la préparation des repas et l'enlèvement des déchets.

Art. 6. Aan zelfstandige onthaalouders als vermeld in artikel 1, 6°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juni 1997 houdende de regeling van de melding aan de instelling Kind en Gezin van de opvang op bestendige wijze van kinderen, die op 1 december 2008 houder zijn van een attest van toezicht, wordt een eenmalige forfaitaire subsidie van 212 euro (tweehonderd en twaalf euro) toegekend als tegemoetkoming in de kosten van te nemen brandveiligheidsmaatregelen.
Art. 6. Il est octroyé aux parents d'accueil indépendants, visés à l'article 1, 6°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 réglant la déclaration à l'organisme « Kind en Gezin » de l'accueil d'enfants à titre permanent, qui sont titulaires d'un certificat de contrôle le 1 décembre 2008, une subvention unique et forfaitaire de 212 euros (deux cent douze euros) en tant qu'intervention dans les frais de mesures de sécurité incendie à prendre.