Traduction de «zelfstandige binnenlandse adopties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse adoptie
adoption interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan de helft van het aantal zelfstandige binnenlandse adopties in Vlaanderen gebeurt vandaag door de gelijkslachtige partner van een ouder (3) .
Aujourd'hui, en Flandre, plus de la moitié des adoptions autonomes nationales sont des adoptions par le partenaire de même sexe d'un parent (3) .

Art. 9. § 1. De adoptant die in het kader van een binnenlandse adoptie beschikt over een attest waaruit blijkt dat hij de vereiste voorbereiding heeft gevolgd, kan voor adoptiebemiddeling een beroep doen op een erkende adoptiedienst of kan de adoptie zelfstandig tot stand brengen.
Art. 9. § 1. L'adoptant qui, dans le cadre d'une adoption nationale, dispose d'un certificat attestant qu'il a suivi la préparation requise peut faire appel à un service d'adoption agréé en vue d'une médiation d'adoption, ou peut réaliser l'adoption de manière autonome.

1. Wat is voor elk van de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en 2004 het aantal toegestane adopties in België, daarbij een onderscheid makend tussen: a) de verschillende regio's (Vlaanderen, Wallonië en Brussel); b) de binnenlandse en interlandelijke adopties; c) de zelfstandige adopties en de adopties via de erkende adoptiediensten?
1. Quel est, pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, le nombre d'adoptions qui ont été autorisées en Belgique, et ce, en faisant la distinction entre: a) les différentes régions (la Flandre, la Wallonie et Bruxelles-Capitale); b) les adoptions à l'intérieur du pays et les adoptions internationales; c) les adoptions par des filières libres et les adoptions par le biais d'organismes agréés?