Vertaling van "zelfstandige beroepswerkzaamheid uitoefent " (Nederlands → Frans) :

Terzelfder tijd wordt ook de apotheker die zijn beroepswerkzaamheid als zelfstandige uitoefent een witte raaf en komen er steeds meer apothekers die als werknemer werkzaam zijn met het voor hen dubbele nadeel dat zij de burgerlijke, strafrechtelijke en beroepsaansprakelijkheid verbonden aan de verspreiding van geneesmiddelen blijven dragen zonder dat zij een reële greep hebben op of kunnen meebeslissen over de economische aspecten die aan de uitoefening van hun beroep verbonden zijn.
Par la même occasion, le pharmacien exerçant son activité de manière indépendante devient une denrée rare et la profession compte de plus en plus de pharmaciens travaillant sous statut de salarié avec le double inconvénient pour ces derniers qu'ils continuent à assumer les responsabilités civiles, pénales et professionnelles liées à la distribution du médicament sans disposer d'un réel pouvoir d'intervention ou de décision sur les aspects économiques liés à l'exercice de leur profession.

Art. 49. Diegene die de beroepswerkzaamheid van boekhouder uitoefent, is diegene die zich gewoonlijk, als zelfstandige en voor rekening van derden, bezighoudt met :
Art. 49. Exerce l'activité professionnelle de comptable celui qui, d'une manière habituelle et indépendante et pour le compte de tiers, réalise :

Het geacht lid beoogt waarschijnlijk een parlementslid dat naast zijn mandaat van volks- vertegenwoordiger of senator tevens een zelfstandige beroepswerkzaamheid uitoefent (bijvoorbeeld een vrij beroep), waarvoor hij de aftrek van zijn werkelijke kosten vraagt.
Je présume que l'honorable membre vise le cas d'un parlementaire qui, outre son mandat de représentant ou de sénateur, exerce également une profession indépendante (par exemple une profession libérale) pour laquelle il postule la déduction de ses frais réels.

Wanneer een advocaat (of een architect) evenwel een zelfstandige praktijk uitoefent als natuurlijk persoon (en dus niet in de vorm van een vennootschap) en daarnaast ook bestuurder is in een vennootschap waarvan het maatschappelijk doel geenszins verband houdt met de beroepswerkzaamheid van advocaat (of van architect), kunnen de erelonen die hij ontvangt voor een occasionele opdracht die hij als zelfstandig advocaat (of architect) uitvoert voor de vennootschap waarin hij bestuurder is, gelet op de onafhankelijkheid die aan het vrije beroep inherent is, als in artikel 27, WIB 1992, vermelde baten van vrije beroepen worden aangemerkt.
Toutefois, lorsqu'un avocat (ou un architecte) exerce une activité professionnelle indépendante en tant que personne physique (et donc pas sous la forme d'une société) et qu'il est en outre également administrateur dans une société dont l'objet social n'a aucun rapport avec son activité professionnelle d'avocat (ou d'architecte), les honoraires qu'il recueille pour une mission occasionnelle qu'il accomplit en tant qu'avocat (ou architecte) indépendant pour la société dans laquelle il est administrateur, peuvent, eu égard à l'indépendance inhérente à la profession libérale, être considérés comme des profits de profession libérale visés à l'article 27, CIR 1992.

Overeenkomstig artikel 3, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, geldt een weerlegbaar fiscaal vermoeden dat ieder persoon die in België een beroepswerkzaamheid uitoefent, die inkomsten kan opleveren bedoeld in artikel 23, § 1, 1° of 2°, of in artikel 30, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, geacht wordt een zelfstandige beroepsactiviteit uit te oefenen onderworpen aan het socialezekerheidsstelsel voor zelfstandigen.
Conformément à l'article 3, § 1er, deuxième alinéa, de l'arrêté royal n°38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, il existe une présomption fiscale réfragable selon laquelle toute personne qui exerce en Belgique une activité professionnelle susceptible de produire des revenus visés à l'article 23, §1er, 1° et 2°, ou à l'article 30, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 est présumée exercer une activité professionnelle indépendante assujettie au régime de sécurité sociale des indépendants.

1. Is die rente belastbaar wanneer een forfaitair bedrag wordt toegekend wegens derving van inkomsten uit een in bijberoep uitgeoefende zelfstandige activiteit, in de veronderstelling dat de beroepswerkzaamheid die de betrokkene in hoofdberoep uitoefent als werknemer, door de werkgever normaal wordt bezoldigd?
1. Ladite rente est-elle taxable dans le cas d'une attribution forfaitaire qui découlerait de la perte de revenus d'une activité indépendante exercée à titre complémentaire, tout en postulant donc que l'activité salariée exercée à titre principal est, elle, normalement rétribuée par l'employeur?