Traduction de «zelfstandige apotheken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
action tarifaire indépendante

zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken
travailler de façon indépendante sur des expositions

onderhouden worden op kosten van een zelfstandige) | ten laste zijn van een zelfstandige
être à la charge d'un travailleur non salarié

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België
Office des Pharmacies Coopératives de Belgique

apotheekwetgeving | wetgeving inzake apotheken
droit pharmaceutique

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

zelfstandige
indépendant

Zelfstandige Kas voor Oorlogschade
Caisse autonome des Dommages de Guerre

zelfstandig werken in verhuurdiensten
travailler de manière autonome dans des services de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip zelfstandige apotheken is echter niet gedefinieerd, gezien in de praktijk het vaak om rechtspersonen gaat is een onderscheid praktisch gezien niet mogelijk.
La notion de pharmacies indépendantes n'est toutefois pas définie, vu que, dans la pratique, il s'agit souvent de personnes morales et qu'une distinction n'est pas possible dans la pratique.

1. De opdeling van apotheken in zelfstandige apotheken, ziekenfondsapotheken en apotheken van “private groepen” wordt door de wetgeving niet gemaakt.
1. La distinction entre pharmacies indépendantes, pharmacies mutualistes et pharmacies de « groupes privés » n’est pas faite par la loi.

Onder de Orde van Apotheken wordt verstaan de beroepsvereniging voor zelfstandige apotheken bedoeld zoals gevestigd in de H. Jasparlaan te Brussel.
Par Ordre des pharmaciens, il faut entendre l'association professionnelle des pharmaciens indépendants qui a son siège avenue H. Jaspar à Bruxelles.

4. Ik zie geen redenen van algemeen belang, en inzonderheid van volksgezondheid, om maatregelen te nemen om meer in het bijzonder de zelfstandige apotheken te ondersteunen..Voor de volksgezondheid is het belangrijk dat er een afdoende spreiding is van voldoende en winstgevende apotheken.
4. Je ne vois pas de raisons d’intérêt général, et en particulier de santé publique, pour prendre des mesures visant à soutenir plus particulièrement les pharmacies indépendantes. En ce qui concerne la santé publique, il importe qu’il y ait une répartition concluante de pharmacies en nombre suffisant et rentables.

Zeer veel zelfstandige apotheken werden om een veelheid van redenen waaronder successieplanning, ingebracht in een rechtspersoon.
De très nombreuses officines indépendantes ont été, pour de multiples raisons dont un plan de succession, incorporées dans une personne morale.

3. Hoeveel apotheken zijn eigendom van zelfstandige apothekers?
3. Au sein de ce nombre total combien de pharmacies sont la propriété de pharmaciens indépendants?

Ik zie ik geen redenen van algemeen belang, en inzonderheid van volksgezondheid, om maatregelen te nemen om meer in het bijzonder de zelfstandige apotheken te ondersteunen..Voor de volksgezondheid is het belangrijk dat er een afdoende spreiding is van voldoende en winstgevende apotheken.
Je ne vois pas de raisons d'intérêt général, et en particulier de santé publique, pour prendre des mesures visant à soutenir plus particulièrement les pharmacies indépendantes. En ce qui concerne la santé publique, il importe qu'il y ait une répartition concluante de pharmacies en nombre suffisant et rentables.

Blijkens een studie van de Algemene Pharmaceutische Bond (APB) zijn er in vijf jaar tijd een 300-tal zelfstandige apotheken verdwenen.
Il ressort d'une étude de l'Association pharmaceutique belge (APB) que 300 officines pharmaceutiques indépendantes auraient disparu sur une période de cinq ans.

2. Welke beleidsvisie heeft u met betrekking tot de zelfstandige apotheken?
2. Quelle est votre stratégie politique en ce qui concerne les pharmacies indépendantes?