Vertaling van "zelfstandige activiteit omwille " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

winstgevende zelfstandige activiteit
activité lucrative indépendante

zelfstandige activiteit
activité indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die context werkt mijn collega van justitie momenteel, bovenop de maatregel die ik reeds heb genomen en die erin bestaat de faillissementsverzekering uit te breiden tot de officiële stopzetting van de zelfstandige activiteit omwille van economische moeilijkheden (overbruggingsrecht), aan een hervorming van de insolventieprocedures (faillissementsprocedure en gerechtelijke reorganisatie) om ondernemingen in moeilijkheden efficiënter te begeleiden maar tevens failliete ondernemers de beste kansen te geven om zich terug te lanceren.
Dans ce contexte, outre la mesure que j'ai déjà adoptée consistant à étendre l'assurance faillite à la cessation officielle de l'activité indépendante pour cause de difficultés économiques (droit passerelle), mon collègue de la justice travaille actuellement sur une réforme des procédures d'insolvabilité (procédure de faillite et de réorganisation judiciaire) afin d'accompagner plus efficacement les entreprises qui connaissent des difficultés mais aussi de donner de meilleures chances de rebond aux entrepreneurs faillis.

Art. 9. Artikel 1bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij de wet van 16 januari 2013, wordt aangevuld met de bepaling onder 4°, luidende : « 4° de stopzetting van de zelfstandige activiteit omwille van economische moeilijkheden in de gevallen bedoeld in artikel 2, § 4».
Art. 9. L'article 1 bis du même arrêté, inséré par la loi du 16 janvier 2013, est complété par le 4°, rédigé comme suit : « 4° la cessation de l'activité indépendante pour cause de difficultés économiques dans les cas visés à l'article 2, § 4».

Zij is tevens, onder de voorwaarden en de modaliteiten te bepalen bij een koninklijk besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, van toepassing op zelfstandigen die, omwille van economische moeilijkheden, hun zelfstandige activiteit moeten stopzetten».
Elle est également applicable, sous les conditions et selon les modalités à déterminer par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, aux travailleurs indépendants qui, pour cause de difficultés économiques, doivent cesser leur activité indépendante».

Men moet vermijden dat de prostituees, omwille van hun zelfstandige activiteit, zouden verplicht worden om zich in het handelsregister of in het ambachtsregister in te schrijven.
Il faut éviter que les prostituées, en raison de leur activité indépendante, ne soient obligées de se faire inscrire au registre du commerce ou au registre de l'artisanat.

Zelfstandige activiteit - Stopzetting omwille van ongeschiktheid of ziekte - Gelijkstelling voor het openen van pensioenrechten
Activité indépendante - Arrêt pour cause d'incapacité ou de maladie - Assimilation pour l'ouverture des droits à la pension

Indien de activiteit als zelfstandige, als helper of als meewerkende echtgenoot, omwille van de aard ervan of van bijzondere omstandigheden, gedurende één of meerdere periodes van een bepaald jaar wordt onderbroken, wordt ze verondersteld gedurende het beoogde jaar zonder onderbreking te zijn uitgeoefend.
Si l’activité comme travailleur indépendant, aidant ou conjoint aidant est, en raison de sa nature ou de circonstances particulières, interrompue durant une ou plusieurs périodes d’une année déterminée, elle est présumée avoir été exercée sans interruption durant l’année envisagée.

Deze tweede vraag stel ik omwille van de vaststelling dat een mandataris, voorheen zelfstandige, zijn zelfstandige activiteit weliswaar stopzet maar om een goede gang van zaken betreffende de overdracht of vereffening toch nog even het zelfstandige statuut dient te behouden.
Cette deuxième question repose sur le constat qu'un mandataire, précédemment indépendant, cesse certes son activité d'indépendant, mais doit néanmoins conserver le statut d'indépendant pendant un certain temps aux fins du bon déroulement du transfert ou de la cessation de ses activités.