Traduction de «zelfstandige activiteit begint » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

winstgevende zelfstandige activiteit
activité lucrative indépendante

zelfstandige activiteit
activité indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zal diegene die een vervroegd rustpensioen als zelfstandige heeft tijdens een bepaalde periode en die vervolgens opnieuw een zelfstandige activiteit begint, waarvoor er sociale bijdragen betaald worden die nieuwe pensioenrechten opbouwen, geen aanvraag mogen indienen tot gelijkstelling tussen het moment waarop zijn vervroegd pensioen voor de eerste maal effectief is ingegaan en het moment waarop zijn pensioen opnieuw tot stand zal komen op een latere datum, rekening houdend met de nieuwe opgebouwde pensioenrechten.
Ainsi, celui qui bénéficie d'une pension anticipée comme indépendant pendant un temps donné, qui reprend ensuite une activité indépendante donnant lieu au paiement de cotisations sociales constitutives de nouveaux droits à pension, ne sera pas admis à introduire une demande d'assimilation entre le moment où sa pension anticipée a effectivement pris cours pour la première fois et le moment où sa pension sera à nouveau établi à une date ultérieure en tenant compte des nouveaux droits à pension constitués.

" Voor de volledig uitkeringsgerechtigde werkloze die, vanaf de zevende maand werkloosheid, een zelfstandige activiteit begint, wordt de in § 2 bedoelde toeslag toegekend onder dezelfde voorwaarden als deze voorzien in het tweede lid.
" A l'égard du chômeur complet indemnisé qui, à partir du septième mois de chômage, entame une activité indépendante, le supplément visé au § 2 est accordé dans les mêmes conditions que celles prévues à l'alinéa 2.

De toelage wordt toegekend gedurende de rest van het kwartaal waarin de zelfstandige activiteit begint en in de acht daaropvolgende kwartalen.
Le supplément est accordé pour le reste du trimestre au cours duquel débute l'activité indépendante, ainsi que durant les huit trimestres suivants.

b) Kinderbijslag voor kinderen van volledig uitkeringsgerechtigde werkloze die een zelfstandige activiteit begint :
b) Allocations d'enfants de chômeur complet indemnisé qui entame une activité indépendante :

5° de werkloosheidsperiode: de periode die begint te lopen bij de inschrijving van de werkzoekende bij de "Forem", waarin bedoelde werkzoekende niet in het kader van een arbeidsovereenkomst is aangeworven, noch zich in een statutaire relatie bevindt en geen activiteit uitoefent als zelfstandige als hoofdactiviteit;
5° la période d'inoccupation : la période prenant cours à l'inscription du demandeur d'emploi auprès du Forem, pendant laquelle le demandeur d'emploi ne se trouve ni dans les liens d'un contrat de travail, ni dans une relation statutaire et n'exerce aucune activité d'indépendant à titre principal;

1. a) Zijn bedoelde wet en koninklijk besluit toepasbaar op degene die beslist in 1994 van een zelfstandige activiteit zijn hoofdberoep te maken? b) Wat gebeurt er als die persoon een zelfstandige activiteit in bijberoep begint?
1. a) Une personne qui décide de s'installer en tant qu'indépendant à titre principal en 1994 est-elle visée par l'arrêté royal et la loi susmentionnés? b) Que passe-t-il si cette personne débute ses activités en tant qu'indépendant à titre complémentaire?

3. Een zelfstandige begint zijn activiteit op 1 juli 1993. Op 1 augustus 1994 richt hij met een vennoot een bv op en wordt werkend vennoot.
3. Un indépendant commence ses activités le 1er juillet 1993, le 1er août 1994, il crée avec un associé une sprl et devient associé actif.

1. De enige informatie die beschikbaar is over het verkeer van de Poolse werknemers is deze over het aantal arbeidskaarten dat werd toegekend en over het aantal personen dat een activiteit als zelfstandige begint.
1. Les seules données disponibles relatives aux mouvements des travailleurs polonais sont celles portant sur le nombre de permis de travail octroyés et celles relatives au démarrage d'une activité indépendante.