Vertaling van "zelfstandige aangevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
action tarifaire indépendante

zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken
travailler de façon indépendante sur des expositions

onderhouden worden op kosten van een zelfstandige) | ten laste zijn van een zelfstandige
être à la charge d'un travailleur non salarié

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

moeite met hanteren van bestek bij zelfstandig eten
difficulté à utiliser des couverts pour manger

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

Zelfstandige Kas voor Oorlogschade
Caisse autonome des Dommages de Guerre

zelfstandig werken in verhuurdiensten
travailler de manière autonome dans des services de location

zelfstandig als artiest werken
travailler de façon indépendante en tant qu'artiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de arbeider/ster binnen de eerste fase geen betrekking heeft gevonden of geen zelfstandige activiteit heeft aangevat, wordt de begeleiding voortgezet gedurende een tweede fase (de daaropvolgende termijn van 4 maanden) ten belope van in het totaal 20 uur.
Si l'ouvrier/ouvrière n'a pas trouvé un emploi ou n'a pas développé une activité professionnelle d'indépendant au cours de cette première phase, la procédure se poursuit pendant une deuxième phase (le délai suivant de 4 mois), à concurrence de 20 heures au total.

Indien de arbeider/ster op het einde van de tweede fase geen nieuwe betrekking heeft gevonden of geen zelfstandige activiteit heeft aangevat, wordt de begeleiding voortgezet gedurende een derde fase (de daaropvolgende termijn van 6 maanden), opnieuw ten belope van in het totaal 20 uur.
Si l'ouvrier/ouvrière n'a pas trouvé un emploi ou n'a pas développé une activité professionnelle d'indépendant à la fin de cette deuxième phase, la procédure se poursuit pendant une troisième phase (le délai suivant de 6 mois), à nouveau à concurrence de 20 heures au total.

Wanneer de sociaal verzekerde zijn loopbaan als zelfstandige aangevat heeft meer dan 180 dagen na het einde van de studieperiode en zijn beroepsloopbaan als werknemer begonnen is, voldoet hij niet aan de voorwaarden om de gelijkstelling te bekomen in de regeling voor zelfstandigen.
Lorsque l'assuré social a débuté sa carrière comme travailleur indépendant plus de 180 jours après la fin des études et a entamé sa carrière professionnelle comme travailleur salarié, il ne remplit pas les conditions pour obtenir l'assimilation dans le régime indépendant.

De uitoefening van een zelfstandig bijberoep in de bouwsector maakt eveneens het onderwerp uit van de evaluatie van de bouwsector, die aangevat werd in het kader van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.
L'exercice d'une activité indépendante complémentaire dans le secteur de la construction fait aussi l'objet de l'évaluation du secteur de la construction entreprise dans le cadre de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.

Als wij de tekst van het wetsvoorstel goed begrijpen, zal de zelfstandige automatisch het gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen van 1 233,54 euro ontvangen indien de zelfstandige arbeid minder dan drie (fiscale) jaren voor de werkzaamheden werd aangevat.
Si nous comprenons bien le texte de la proposition de loi, l'indépendant recevra automatiquement le revenu mensuel minimum moyen garanti de 1 233,54 EUR dans le cas où, avant les travaux, l'activité indépendante aurait débuté moins de trois années (fiscales) auparavant.

— de vrouwelijke zelfstandigen die na hun bevalling niet langer onderworpen zijn aan het sociaal statuut van de zelfstandigen ofwel omdat zij hun zelfstandige activiteit niet terug hebben aangevat, ofwel omdat zij een andere activiteit dan een zelfstandige activiteit uitoefenen, ofwel ingevolge het overlijden van de vrouwelijke zelfstandige.
— les travailleuses qui ne sont plus assujetties au statut social des travailleurs indépendants après leur accouchement, soit parce qu'elles n'ont pas repris d'activité, soit parce qu'elles ont repris une autre activité non indépendante, soit encore en cas de décès de la travailleuse.

1. a) Wanneer de werknemer zijn zelfstandige activiteit onmiddellijk na een activiteit als loontrekkende heeft aangevat, voorziet de werkloosheidsreglementering dat de referteperiode, gedurende dewelke hij een bepaald aantal arbeidsdagen als loontrekkende moet bewijzen om tot het genot van de werkloosheidsuitkeringen te worden toegelaten, verlengd wordt met de periode van het uitoefenen van zijn zelfstandige activiteit.
1. a) Lorsque le travailleur a commencé son activité comme indépendant et directement après une activité comme salarié, la réglementation du chômage prévoit que la période de référence, au cours de laquelle il doit prouver un certain nombre de jours de travail comme salarié pour être admis au bénéfice des allocations de chômage, est prolongée de la période au cours de laquelle il a exercé son activité indépendante.

In tegenstelling tot de volgende twee gevallen doet deze toestand zich betrekkelijk weinig voor, aangezien een zelfstandige beroepsbezigheid wordt aangevat na het beëindigen van de studies of het leercontract.
Ce cas, contrairement aux deux suivants, se présente relativement rarement étant donné que souvent l'on ne débute l'activité professionnelle indépendante qu'au terme des études ou du contrat d'apprentissage.

Tegelijk kunnen we het aantal inkomende Poolse zelfstandigen schatten door uit te gaan van het aantal personen dat in de loop van het jaar een zelfstandige activiteit heeft aangevat.
Parallèlement, nous pouvons estimer le nombre d'entrées de travailleurs indépendants polonais en nous basant sur le nombre de personnes ayant débuté une activité indépendante au cours de l'année.