Traduction de «zelfstandig statuut hoewel » (Néerlandais → Français) :

Momenteel werken huisartsen in opleiding in het kader van een zelfstandig statuut, hoewel de huisartsen in opleiding veelal in vast loonverband werken.
Actuellement, les médecins généralistes en formation professionnelle travaillent sous statut d'indépendant, même s'ils exercent généralement dans le cadre d'un contrat de salarié.

1. wanneer iemand, ongeacht het sociaal statuut dat hij heeft, bewust een zelfstandige beroepsactiviteit uitoefent zonder aangesloten zijn als zelfstandige bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen hoewel hij hiertoe verplicht was;
1. lorsqu'un travailleur, quel que soit son statut social, exerce délibérément une activité professionnelle indépendante sans être affilié auprès d'une caisse d'assurances sociales pour indépendants bien qu'il y soit tenu;

Als hij niet voor dat statuut opteert, wordt hij erkend als persoon die gelijkgesteld wordt met de toezicht-afgevaardigde, hoewel hij hetzij zelfstandig, hetzij personeelslid van de opleidingscentra van de middenstand blijft, in afwijking van de artikelen 2 en 6.
S'il n'opte pas pour le statut de délégué à la tutelle, il est agréé en tant que personne assimilée au délégué à la tutelle tout en restant soit indépendant, soit membre du personnel des centres de formation des classes moyennes par dérogation aux articles 2 et 6.

Als hij niet voor dat statuut opteert, wordt hij erkend, na voor het in artikel 4, 6° bedoelde examen geslaagd te zijn, als persoon die gelijkgesteld wordt met de toezicht-afgevaardigde, hoewel hij hetzij zelfstandig, hetzij personeelslid van de opleidingscentra van de middenstand blijft, in afwijking van de artikelen 2 en 6.
S'il n'opte pas pour le statut de délégué à la tutelle il est agréé, après réussite de l'examen prévu à l'article 4, 6°, en tant que personne assimilée au délégué à la tutelle tout en restant soit indépendant, soit membre du personnel des centres de formation des classes moyennes par dérogation aux articles 2 et 6.

Tevens kon men uit de pers vernemen dat sommige landmeters-ambtenaren, in weerwil van hun statuut, als zelfstandige tegen betaling voor derden werken, hoewel ze er in principe geen privé-activiteit op na mogen houden.
Au-delà de cette problématique, la presse s'est faite l'écho de ce que certains fonctionnaires-géomètres contreviennent à leur statut en exerçant comme indépendant pour des tiers et à titre onéreux alors qu'il leur serait en principe interdit de cumuler à titre privé.