Traduction de «zelfstandig over oordelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er geen wettelijke bepaling bestaat die een leeftijd vaststelt voor het onderscheidingsvermogen, moeten de hoven en rechtbanken hier zelfstandig over oordelen naar gelang van de omstandigheden (soort gedrag, fysieke en intellectuele ontwikkeling van de minderjarige, sociaal milieu, opvoeding, ...).
En l'absence de disposition légale fixant l'áge du discernement, cette question est laissée à l'appréciation souveraine des cours et tribunaux, en fonction des circonstances du cas (nature du comportement, développement physique et intellectuel du mineur, milieu social, éducation reçue, ...).

Zij moeten immers op de hoogte zijn van de recente ontwikkelingen van de geneeskunde, om in staat te zijn te oordelen of een kandidaat-specialist over de vereiste bekwaamheid beschikt om zijn beroep zelfstandig uit te oefenen en om het uit te oefenen overeenkomstig de criteria van uitmuntendheid die België vooropstelt voor zijn gezondheidswerkers.
Ceux-ci doivent en effet être au fait des développements récents de la médecine pour être à même de juger si un candidat spécialiste réunit les capacités requises pour exercer son métier de manière autonome et pour l'exercer conformément aux critères d'excellence que la Belgique s'est fixés concernant ses professionnels de la santé.

Het recht van de RJV en de bijzondere vakantiefondsen om zelfstandig te oordelen over situaties van economische werkloosheid werd officieel bekrachtig bij koninklijk besluit van 10 november 2004.
Le droit qu'ont l'ONVA et les caisses spéciales de vacances de statuer de manière autonome sur les situations de chômage économique a officiellement été confirmé par l'arrêté royal du 10 novembre 2004.

Het recht van de RJV en de bijzondere vakantiefondsen om zelfstandig te oordelen over situaties van economische werkloosheid werd officieel bekrachtigd bij koninklijk besluit van 10 november 2004.
Le droit qu'ont l'ONVA et les caisses spéciales de vacances de statuer de manière autonome sur les situations de chômage économique a officiellement été confirmé par l'arrêté royal du 10 novembre 2004.

1. Zowel de beoordeling van hoe de minderjarige naargelang van zijn leeftijd en maturiteit bij de uitoefening van zijn rechten kan worden «betrokken», als de beoordeling van diens capaciteit om zijn rechten «zelfstandig» uit te oefenen, behoort tot de bevoegdheid van de beroepsbeoefenaar (cf. met name, Parl. St., Kamer, nr. 1642/012, 2001-2002, blz. 95: «De beroepsbeoefenaar zal moeten oordelen over de graad van ontwikkeling van zijn jonge patiënt»).
1. Tant l'appréciation de la manière dont le mineur peut être «associé» à l'exercice de ses droits en fonction de son âge et de sa maturité que l'appréciation de la capacité du mineur à exercer «seul» ses droits relève du praticien professionnel (cf. notamment Doc. parl., Chambre, n° 1642/012, 2001-2002, p. 95: «Il appartient au praticien lui-même de juger de la maturité de l'enfant»).