Traduction de «zelfstandig ondernemingshoofd diens echtgenoot » (Néerlandais → Français) :

« Art. 9. § 1. Het bewijs dat de persoon die ondernemersvaardigheden bewijst in de plaats van een zelfstandig ondernemingshoofd diens echtgenoot of wettelijk samenwonende is, kan door ieder rechtsgeldig document of registratie worden gegeven.
« Art. 9. § 1. La preuve que la personne prouvant des capacités entrepreneuriales à la place d'un chef d'entreprise indépendant est son conjoint ou son cohabitant légal, peut être donnée par tout document ou enregistrement valable en droit.

2° de gevallen waarin het bewijs van de ondernemersvaardigheden wordt geleverd op basis van de bewijsmiddelen voorzien in artikel 4, § 3, 1° of 2°, en/of artikel 5, § 3, 1° of 2°, van de KMO-programmawet, voor zover de aanvrager hetzij zelfstandig ondernemingshoofd is, hetzij diens echtgenoot of samenwonende partner, hetzij het dagelijks beheer van een onderneming op zich neemt zonder door een arbeidsovereenkomst gebonden te zijn.
2° les cas où la preuve des capacités entrepreneuriales est fournie sur la base des moyens de preuve prévus à l'article 4, § 3, 1° ou 2°, et/ou l'article 5, § 3, 1° ou 2°, de la loi-programme PME, pour autant qu'il s'agisse d'un demandeur qui est soit le chef d'entreprise indépendant, soit son conjoint ou son partenaire cohabitant, soit celui qui assume la gestion journalière d'une entreprise en dehors des liens d'un contrat de travail.

Art. 9. § 1. Het bewijs dat de persoon die het bezit aantoont van één of meer ondernemersvaardigheden de echtgenoot is van het zelfstandig ondernemingshoofd, kan door ieder rechtsgeldig document worden geleverd.
Art. 9. § 1. La preuve que la personne qui atteste posséder une ou plusieurs capacités entrepreneuriales est le conjoint du chef d'entreprise indépendante, peut être apportée par tout document valable en droit.

Aan de in § 1 bedoelde verplichting is voldaan als het bewijs van de basiskennis van het bedrijfsbeheer geleverd wordt door het zelfstandig ondernemingshoofd, door zijn echtgenoot of door de partner met wie hij minstens drie jaar samenwoont of door de natuurlijke persoon die het dagelijks bestuur daadwerkelijk uitoefent.
Il est satisfait à l'obligation visée au § 1 si la preuve des connaissances de base en matière de gestion est fournie par le chef d'entreprise indépendante, par son conjoint ou par son partenaire avec lequel il cohabite depuis au moins trois ans ou par la personne physique qui exerce effectivement la gestion journalière.

Aan de in § 1 bedoelde verplichting is voldaan als het bewijs van de beroepsbekwaamheid geleverd wordt door het zelfstandig ondernemingshoofd, door zijn echtgenoot of door de partner met wie hij minstens drie jaar samenwoont of door de natuurlijke persoon die daarin de dagelijkse technische leiding van de onderneming of van de beroepsactiviteit waarvoor beroepsbekwaamheid is vastgesteld, daadwerkelijk uitoefent.
Il est satisfait à l'obligation visée au § 1 si la preuve de la compétence professionnelle est fournie par le chef d'entreprise individuelle, par son conjoint ou par son partenaire avec lequel il cohabite depuis au moins trois ans ou par la personne physique qui exerce effectivement la direction technique journalière de l'entreprise ou de l'activité professionnelle pour laquelle la compétence professionnelle est fixée.

De programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap bepaalt in artikel 4 dat een zelfstandig ondernemingshoofd ofwel zelf het bewijs van de basiskennis van het bedrijfsbeheer moet leveren, ofwel door zijn echtgenoot of door de partner met wie hij minstens drie jaar samenwoont.
L'article 4 de la loi-programme du 10 février 1998 destinée à promouvoir l'entreprise indépendante impose au patron d'entreprise indépendant de fournir la preuve de sa connaissance de base de la gestion d'entreprise lui-même, à son conjoint ou à la personne avec laquelle il vit depuis au moins trois ans.

Daar kan de uit de echt gescheiden echtgenoot recht openen op een «eigen» pensioen berekend op grond van de loopbaan als werknemer respectievelijk als zelfstandige van de ex-echtgenoot tijdens de huwelijksperiode en van diens lonen respectievelijk diens inkomsten; deze worden in aanmerking genomen ten belope van 37,5 %.
Dans ces régimes, le conjoint divorcé peut s'ouvrir un droit à une pension «propre» calculée en fonction de la carrière du travailleur salarié ou du travailleur indépendant de l'ex-conjoint exercée pendant le mariage et des salaires ou des revenus de celui-ci; ceux-ci sont pris en compte à concurrence de 37,5 %.