Traduction de «zelfstandig ondernemerschap vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfstandig ondernemerschap
entreprise indépendante

zelfstandig ondernemerschap franchisenemer
indépendance du franchisé

bevordering van het zelfstandig ondernemerschap
promotion de l'entreprise indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, artikel 3, eerste lid, 2°, vervangen bij wet van 22 december 2003, en artikel 5, § 3, en artikel 6, vervangen bij wet van 11 mei 2003;
Vu la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, l'article 3, alinéa 1, 2°, remplacé par la loi du 22 décembre 2003, l'article 5, § 3, et l'article 6, remplacé par la loi du 11 mai 2003 ;

Art. 41. In artikel 3, eerste lid, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, gewijzigd bij de wet van 11 mei 2003 en de wet van 22 december 2003, worden de woorden "de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen" telkens vervangen door de woorden "de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen".
Art. 41. Dans l'article 3, alinéa 1, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, modifié par la loi du 11 mai 2003 et la loi du 22 décembre 2003, les mots « Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises » sont chaque fois remplacés par les mots « Sociaal Economische Raad van Vlaanderen ».

Afdeling 7. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 5 februari 1999 tot aanwijzing van de ambtenaren en agenten die worden belast met het toezicht op de toepassing van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en tot regeling van de minnelijke schikking, artikel 1 Art. 18. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1999 tot aanwijzing van de ambtenaren en agenten die worden belast met het toezicht op de toepassing van Hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en tot regeling van de minnelijke schikking worden volgende wijzigingen aangebracht: 1° de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt: "1° de ambtenaren van de dienst Inspectie van het Agentschap Innoveren en Ondernemen" 2° de bepaling onder 2° wordt opgeheven.
Section 7. - Modifications de l'arrêté royal du 5 février 1999 désignant les fonctionnaires et agents, chargés de veiller à l'application du Chapitre I du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et réglant le règlement transactionnel, notamment l'article 1 Art. 18. A l'article 1 de l'arrêté royal du 5 février 1999 désignant les fonctionnaires et agents, chargés de veiller à l'application du Chapitre I du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et réglant le règlement transactionnel, sont apportées les modifications suivantes : 1° la disposition au point 1° est remplacée par ce qui suit : « 1° les fonctionnaires du service de l'Inspection de l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" 2° la disposition sous 2° est abrogée.

Hoofdstuk III. - Wijzigingen van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap Art. 3. In artikel 3, eerste lid, 1° en 2°, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, gewijzigd bij de wet van 11 mei 2003 en bij de wet van 22 december 2003, worden de woorden « de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen » telkens vervangen door de woorden « de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
Chapitre III. - Modifications de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante Art. 3. Dans l'article 3, alinéa 1 , 1° et 2°, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, modifié par la loi du 11 mai 2003 et par la loi du 22 décembre 2003, les mots « Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises » sont chaque fois remplacés par les mots « Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale ».

Artikel 3, 2°, eerste lid, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, gewijzigd bij de wet van 11 mei 2003, wordt vervangen als volgt :
L’article 3, 2·, alinéa 1 , de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l’entreprise indépendante, modifiée par la loi du 11 mai 2003, est remplacé par la disposition suivante :

« Art. 44 bis. ­ Artikel 10 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap wordt vervangen als volgt :
« Art. 44 bis. ­ L'article 10 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante est remplacé par ce qui suit :

De wet van 15 december 1970 is opgeheven en vervangen door de bepalingen van hoofdstuk I van titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.
La loi du 15 décembre 1970 a été abrogée et remplacée par les dispositions du chapitre I du titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.

Enerzijds bepaalt het ontwerp van wet tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het Handelsregister en tot oprichting van ondernemingsloketten immers dat de Kruispuntbank van Ondernemingen toegang zal kunnen hebben tot de informatiegegevens van het Rijksregister en het identificatienummer ervan zal kunnen gebruiken, en anderzijds zullen het koninklijk besluit van 20 juli 1964 houdende coördinatie van de wetten betreffende het handelsregister, evenals de wet van 18 maart 1965 op het ambachtsregister, opgeheven worden bij de inwerkingtreding van het hierboven vermelde wetsontwerp; bovendien zullen de organen, ingesteld bij de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap vervangen worden door de bij het voormelde ontwerp van wet ingestelde organen.
En effet, d'une part, le projet de loi portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du Registre de Commerce et création des guichets d'entreprises prévoit que la Banque-Carrefour des Entreprises pourra accéder aux informations du Registre national et en utiliser le numéro d'identification, et d'autre part, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 portant coordination des lois relatives au registre du commerce ainsi que la loi du 18 mars 1965 sur le registre de l'artisanat, lors de l'entrée en vigueur de la loi en projet mentionnée ci-dessus seront abrogés; par ailleurs, les organes institués par la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante seront remplacés par ceux institués par le projet de loi précité.

" Art. 44bis - Artikel 10 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap wordt vervangen als volgt:
« Art. 44bis - L'article 10 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante est remplacé par ce qui suit :