Traduction de «zelfs nog sprekender – wit-russen moeten » (Néerlandais → Français) :

Het geval van Wit-Rusland is zelfs nog sprekender – Wit-Russen moeten meer betalen voor een Schengenvisum – wat er op neerkomt dat ze de prijs moeten betalen voor Loekasjenko´s dictatuur.
Le cas du Belarus est encore plus éloquent: les Bélarussiens doivent payer une somme encore plus importante pour obtenir un visa Schengen, en d’autres termes ils doivent payer le prix de la dictature de Loukachenko.

Dat zal goed zijn voor Wit-Rusland zelf, maar ook voor de Wit-Russen, de Europese Unie en de betrekkingen tussen Wit-Rusland en Europa.
Elle sera bénéfique pour le Belarus, pour les Bélarussiens, pour l’Union européenne et pour les relations entre le Belarus et l’Europe.

10. benadrukt eens te meer dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland zal afhangen van de vorderingen op de weg naar democratisering en hervormingen in het land, en van de toegang die de Wit-Russen moeten krijgen tot objectieve, vrije en transparante media;
10. insiste une nouvelle fois sur le fait que l'évolution des relations entre l'Union européenne et le Belarus continuera à dépendre des progrès réalisés en matière de démocratisation et de réforme dans ce pays ainsi que de l'accès des Bélarussiens à des médias objectifs, libres et transparents;

8. benadrukt eens te meer dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland zal afhangen van de vorderingen op de weg naar democratisering en hervormingen in het land, en van de toegang die de Wit-Russen moeten krijgen tot objectieve, vrije en transparante media;
8. souligne une fois encore que l'évolution des relations de l'Union européenne avec le Bélarus continuera à dépendre des progrès accomplis sur la voie de la démocratie et des réformes à entreprendre dans le pays ainsi que de l'accès à des médias objectifs, libres et transparents au Bélarus;

Er is maar één manier waarop we onze solidariteit met Wit-Rusland kunnen laten zien, en dat is door te eisen dat de Wit-Russen zelf hun eigen toekomst mogen bepalen.
Afin de montrer notre solidarité envers le Belarus, il n’est d’autre moyen que d’exiger que les Bélarussiens eux-mêmes soient autorisés à décider de leur propre avenir.