Vertaling van "zelfs haar best bedoelde steun " (Nederlands → Frans) :

Bovendien moeten bepaalde soorten steun wederzijds zijn: afhankelijk van de verwezenlijking van een passend en specifiek doel door de betrokkene naar zijn/haar beste vermogen, zoals vaak het geval is met betrekking tot bv. werkloosheidsuitkeringen.
En outre, certaines aides devraient être basées sur la réciprocité: elles seraient, comme souvent dans le cas des allocations de chômage, subordonnées à la réalisation, par le bénéficiaire et dans la mesure de ses moyens, d’un objectif approprié et déterminé.

a) aan de mogelijkheid voor de instelling voor collectieve belegging om zelf haar rechten van deelneming te plaatsen of om tussenpersonen in bank- of beleggingsdiensten die zijn ingeschreven op de lijst als bedoeld in artikel 7, § 3, van de wet van 22 maart 2006, hiermee te gelasten,
a) à la possibilité pour l'organisme de placement collectif de placer lui-même ses parts ou de confier cette tâche à des intermédiaires en services bancaires ou en services d'investissement inscrits à la liste visée à l'article 7, § 3 de la loi du 22 mars 2006,

Vertrekkend vanuit deze benadering meent de heer Gabriëls dat door haar organisatie en door haar lokale inbedding, de gemeentepolitie zeer goed en naar zijn gevoelen zelfs het beste is geplaatst om de rol van lokale hoeksteen van het Belgisch veiligheidsprobleem te vervullen.
À cet égard, M. Gabriëls estime que, grâce à son organisation et à son ancrage local, la police communale est très bien, voire idéalement placée pour fournir la clef de voûte de la politique à mener pour résoudre le problème de la sécurité locale en Belgique.

De Internationale Vereniging van artsen voor de preventie van een atoomoorlog, die voor haar objectieve en autoritaire informatiecampagne over de effecten van kernwapens in 1984 de UNESCO-prijs voor Vredesopvoeding en in 1985 de Nobelprijs voor de Vrede kreeg, waarschuwt ervoor dat zelfs het best uitgebouwde gezondheidszorgsysteem totaal machteloos staat tegenover de gevolgen van een kernexplosie.
L'Association médicale internationale pour la prévention de la guerre nucléaire, qui a reçu le prix UNESCO d'éducation à la paix en 1984 et le prix Nobel de la paix en 1985 pour sa campagne d'information objective et faisant autorité, sur les effets des armes nucléaires, nous met en garde : même le système de soins de santé le plus développé est totalement impuissant face aux effets d'une explosion nucléaire.

Het is voor de partij van spreekster geen « first best » maatregel, wegens haar laattijdigheid (pas via de inkohiering dus met één tot drie jaar vertraging) en haar complexiteit (niemand kan zelf berekenen wat hij ooit zal ontvangen).
Pour le parti de l'intervenante, cette mesure n'est pas des meilleures, parce que trop tardive (au moment de l'enrôlement seulement et donc avec un à trois ans de retard) et trop complexe (personne ne peut calculer personnellement le montant qu'il devra un jour recevoir).

3. De in lid 1, onder a), bedoelde steun wordt voor iedere producentengroepering bepaald op grond van haar afgezette productie en bedraagt voor het eerste, tweede, derde, vierde en vijfde jaar:
3. Les aides visées au paragraphe 1, point a), sont définies pour chaque groupement de producteurs sur la base de leur production commercialisée et s’élèvent pour la première, la deuxième, la troisième, la quatrième et la cinquième année:

5. De in lid 3, onder a), bedoelde steun wordt voor iedere producentengroepering bepaald op grond van haar afgezette productie en bedraagt voor het eerste, tweede, derde, vierde en vijfde jaar:
5. Les aides visées au paragraphe 3, point a), sont définies pour chaque groupement de producteurs sur la base de leur production commercialisée et s'élèvent, pour la première, la deuxième, la troisième, la quatrième et la cinquième année:

4. Indien lid 3 wordt toegepast, mogen de lidstaten besluiten dat de betaling van de in lid 1 bedoelde steun plaatsvindt aan een telersvereniging ten behoeve van haar leden.
4. Si les dispositions du paragraphe 3 sont appliquées, les États peuvent décider que le paiement de l'aide visé au paragraphe 1 est effectué à une organisation de producteurs au nom de ses membres.

Ik word voor de zoveelste maal met een kluitje in het riet gestuurd. Nu zegt de minister zelfs dat er nog geen officiële werkgroep bestaat, maar alleen een verslag van de administratie, en dat ze verder haar best doet.
Maintenant la ministre dit même qu'il n'existe encore aucun groupe de travail officiel, mais seulement un rapport de l'administration.