Traduction de «zelfs aangemoedigde politieke » (Néerlandais → Français) :

Duitsland ziet evenwel de integratie van soldaten in Staat en maatschappij door de uitoefening van het actief en passieve stemrecht geschieden, alsook het ontplooien van geoorloofde (en zelfs aangemoedigde) politieke activiteiten.
L'Allemagne considère toutefois que l'intégration de soldats dans l'État et la société s'effectue par l'exercice du droit de vote et d'éligibilité, ainsi que par le déploiement d'activités politiques autorisées (et même encouragées).

We weten dat in Venezuela, het Venezuela onder leiding van president Chávez, discriminatie van politieke tegenstanders wordt getolereerd en zelfs aangemoedigd.
Nous savons qu’au Venezuela, le Venezuela dirigé par le président Chavez, la discrimination des opposants et détracteurs du régime est tolérée, voire encouragée.

Op deze wijze wordt de Israëlische regering niet alleen vrijgesproken maar zelfs aangemoedigd. Ons inziens moeten er onmiddellijk praktische politieke en andere maatregelen worden getroffen om de Israëlische regering te dwingen een einde te maken aan het uitmoorden van het Palestijnse volk en voorwaarden te scheppen voor een onafhankelijk Palestina.
Nous sommes d’avis qu’il convient de prendre des mesures politiques pratiques et autres afin de contraindre le gouvernement israélien à mettre fin au massacre des Palestiniens et créer les conditions préalables à un État palestinien indépendant.

Een oorzaak van de geringe deelname van buitenlanders aan verkiezingen is dat zij niet worden aangemoedigd om lid te worden van een politieke partij in hun verblijfsland, en dat dat in sommige gevallen zelfs verboden is.
L'une des explications de la faible participation observée jusqu'à présent tient au fait que les non-nationaux sont dissuadés – et, dans certains cas, se voient même interdire – d'adhérer à un parti politique du pays où ils résident.

Een versterking van de gewapende oppositie betekent dat die oppositie wordt aangemoedigd om op een militaire overwinning, of minstens op een militair status quo, in te zetten eerder dan op een politieke uitweg, of zelfs op een politieke verbreding van de oppositie.
Un renforcement de l'opposition armée reviendrait à encourager celle-ci à miser sur une victoire militaire ou, à tout le moins, un statu quo militaire, plutôt que sur une issue politique, voire un élargissement politique de l'opposition.