Traduction de «zelfpromotie op splitscreen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

promotie van eigen diensten of goederen | zelfpromotie
auto-promotion | promotion des propres biens et services

aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten
assurer son autopromotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Artikel 18 bis. Reclame en zelfpromotie op splitscreen kunnen ook gelijktijdig of parallel met de uitzending van een televisieprogramma worden ingevoegd met inachtneming van de volgende bepalingen :
« Article 18 bis. La publicité et l'autopromotion par écran partagé peuvent aussi être insérées simultanément ou parallèlement à la diffusion d'un programme télévisé moyennant le respect des dispositions suivantes :

1° reclame en zelfpromotie op splitscreen zijn verboden tijdens de televisiejournaals, de informatieprogramma's, de actualiteitenmagazines, de uitzendingen van godsdienstige erediensten en niet godsdienstige ceremonies, de godsdienstige uitzendingen en de programma's voor niet-confessionele zedenleer, de uitzendingen voor kinderen;
1° La publicité et l'autopromotion par écran partagé sont interdites durant les journaux télévisés, les émissions d'information, les magazines d'actualités, les retransmissions de cérémonies religieuses et laïques, les programmes religieux et de morale non confessionnelle, les programmes pour enfants;

2° reclame en zelfpromotie op splitscreen worden toegelaten :
2° La publicité et l'autopromotion par écran partagé sont autorisées :

4° reclame en zelfpromotie op splitscreen mogen de integriteit en de waarde van het programma niet aantasten waarin ze ingevoegd worden;
4° La publicité et l'autopromotion par écran partagé ne peuvent pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur du programme dans lequel elles sont insérées;

3° reclame en zelfpromotie op splitscreen moeten gemakkelijk als dusdanig herkenbaar worden, door een duidelijke ruimtelijke scheiding met het programma dankzij de geschikte optische middelen;
3° La publicité et l'autopromotion par écran partagé doivent être aisément identifiables comme telles, par une séparation spatiale nette avec le programme, grâce à des moyens optiques appropriés;