Vertaling van "zelfmoordpreventie voor penitentiair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfmoordpreventie
prévention du suicide

telefonische dienst voor zelfmoordpreventie
service de prévention contre les suicides

dienst voor zelfmoordpreventie
service de prévention contre les suicides

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) De opleiding “zelfmoordpreventie” voor penitentiair personeel, Nederlandstalige kant, kwam tot stand in samenwerking met het Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg.
2) La formation « prévention du suicide » pour le personnel pénitentiaire, côté néerlandophone, a été réalisée en collaboration avec le Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg.

Op het niveau van Justitie omvat de basisopleiding van de penitentiair beambten een aparte module over omgaan met zelfmoord en zelfmoordpreventie.
Au niveau de la Justice, la formation de base des agents pénitentiaires comprend un module séparé sur la gestion et la prévention du suicide.

1) Voor de opleidingen in het Nederlands gegeven, is, sinds 1 november 2010, zelfmoordpreventie een afzonderlijke module geworden in de basisopleiding voor penitentiaire bewakingsassistenten.
1) Pour les formations dispensées en néerlandais, la prévention du suicide constitue, depuis le 1er novembre 2010, un module distinct dans la formation de base des assistants de surveillance pénitentiaire.

Naast de daarin opgesomde maatregelen, kan er voor de volledigheid nog op worden gewezen dat zelfmoordpreventie sinds 2010 ook formeel als vak is opgenomen in het curriculum van de opleidingscentra voor penitentiair personeel.
Outre les mesures qui y sont énumérées, pour être complet, il peut encore être souligné que la prévention du suicide a également été formellement intégrée comme matière dans le programme des centres de formation pour le personnel pénitentiaire.