Traduction de «zelfmoordpoging ondernemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

omnichannel ondernemen | omnikanaal ondernemen | ondernemingen met een meer-kanalenverkoop
stratégie omnicanal

suicidepoging | zelfmoordpoging
tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]

vrijheid van ondernemen
liberté d'entreprendre

Minister voor Ondernemen
Ministre pour l'Entreprise

Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
Ministre pour l'Entreprise et la Simplification

zelfmoordpoging met auto-uitlaat
tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules

zelfmoordpoging door opknoping
tentative de suicide, pendaison

eerste bekende zelfmoordpoging
première tentative de suicide connue

gepaste actie ondernemen om schade aan verharde oppervlakken op luchthavens te herstellen
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar als er bijvoorbeeld een tussenkomst is bij psychiatrische patiënten of mensen die een zelfmoordpoging ondernemen, dan is er niet altijd politiebijstand.
Mais si par exemple une intervention a lieu auprès de patients souffrant de troubles psychiatriques ou auprès de personnes qui commettent une tentative de suicide, une assistance policière n'est pas toujours assurée.

Heel wat jongeren die een zelfmoordpoging ondernemen, bijvoorbeeld mensen die aan borderline lijden of een vergelijkbare aandoening hebben, hebben echter behoefte aan een heel wat langere tot zeer lange behandeltijd.
De nombreux jeunes qui ont commis une tentative de suicide, par exemple des personnes qui souffrent de borderline ou de troubles semblables, ont cependant besoin d'une période de traitement beaucoup plus longue voire très longue.

Negatieve ervaringen tijdens de kindertijd (zoals een scheiding van de ouders, fysiek of seksueel geweld) bevorderen het ontstaan van ziektes later in het leven (3x meer kans om te beginnen roken, 3x meer kans om seksuele betrekkingen te hebben vóór 16 jaar, 6x meer kans om drugs te gaan gebruiken, 10x meer kans op alcoholproblemen, 49x meer kans om een zelfmoordpoging te ondernemen).
Les expériences négatives vécues pendant l'enfance (telles que séparation des parents, violence physique ou sexuelle) favorisent l'apparition de maladies à un stade ultérieur de l'existence (3x plus de risque de commencer à fumer, 3x plus de risque d'avoir des rapports sexuels avant 16 ans, 6x plus de risques de recourir à l'usage de drogues, 10x plus de risques d'avoir des problèmes d'alcool, 49x plus de risque de faire une tentative de suicide).

In ons land slaan jaarlijks meer dan 2 000 mensen de hand aan zichzelf; meer dan 20 000 mensen ondernemen een zelfmoordpoging.
Chaque année, dans notre pays, plus de 2 000 personnes se suicident, et plus de 20 000 tentent de se suicider.

5. Welke maatregelen worden er getroffen om, in geval van een zelfmoordpoging binnen de instelling, te voorkomen dat de patiënt opnieuw een poging zal ondernemen ?
5. Quelles mesures sont-elles prises en cas de tentative de suicide dans l'institution pour éviter que le patient ne réitère sa tentative ?