Vertaling van "zelfmoord in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

zelfmoord
suicide

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake zelfmoord heeft de pers onlangs gewag gemaakt van het hoog aantal zelfmoorden en pogingen tot zelfmoord in België : volgens het NIS telt België gemiddeld 7 zelfmoorden per dag.
En ce qui concerne le suicide, la presse s'est récemment fait l'écho du nombre élevé de suicides et de tentatives de suicide en Belgique : selon l'INS, on dénombre en moyenne 7 suicides par jour en Belgique.

Inzake zelfmoord heeft de pers onlangs gewag gemaakt van het hoog aantal zelfmoorden en pogingen tot zelfmoord in België : volgens het NIS telt België gemiddeld 7 zelfmoorden per dag.
En ce qui concerne le suicide, la presse s'est récemment fait l'écho du nombre élevé de suicides et de tentatives de suicide en Belgique: selon l'INS, on dénombre en moyenne 7 suicides par jour en Belgique.

Jaarlijks zouden in België tien mensen met een ongeneeslijke depressie of een andere neuro-psychiatrische stoornis zelfmoord plegen, terwijl dat in Nederland maar twee personen op jaarbasis gebeurt.
Chaque année, en Belgique, dix personnes atteintes d'une dépression incurable ou d'un autre trouble neuropsychiatrique mettent fin à leur vie, contre deux par an aux Pays-Bas.

Volgens La Dernière Heure van 19 augustus 2010 plegen er in België jaarlijks ongeveer 2.000 mensen zelfmoord.
Selon La Dernière Heure le 19 août 2010, il y a 2.000 suicides par an en Belgique, soit une moyenne de six par jour, ce qui place le pays largement au-dessus de la moyenne mondiale.

4. In functie van de maatregelen die zullen voorzien zijn in het plan dat ik momenteel opstel, overweeg ik bij de Interministeriële Conferentie een nieuwe werkgroep op te nemen met als taak het opstellen van een protocol betreffende strategieën inzake preventie en reductie van zelfmoord in België.
4. En fonction des mesures qui seront prévues dans le plan que je rédige actuellement, j'envisagerai d'inscrire un nouveau groupe de travail à la Conférence interministérielle qui aurait pour mission un protocole au sujet des stratégies de prévention et de réduction du suicide en Belgique.

Om uw cijfers naar de Belgische realiteit te vertalen: thans plegen er 7 mensen per dag zelfmoord in België, dit komt overeen met zo'n 2 500 zelfmoorden per jaar, of 2% van alle overlijdens.
Pour traduire vos chiffres dans la réalité belge: On recense aujourd'hui 7 suicides par jour en Belgique, soit quelque 2 500 suicides par an, ce qui représente 2% de décès sur la totalité.

Volgens de Eenheid voor Zelfmoordonderzoek van de Universiteit Gent plegen gemiddeld 7 mensen per dag zelfmoord in België.
Selon la " Eenheid voor Zelfmoordonderzoek" de l'Université de Gand, 7 personnes se suicident en moyenne par jour en Belgique.

Volgens de commission provinciale de prévention de suicide (provinciale commissie zelfmoordpreventie) van de provincie Luik is zelfmoord in België zelfs de belangrijkste doodsoorzaak in de leeftijdscategorie van 25 tot 35 jaar, en de op één na belangrijkste doodsoorzaak bij jongeren van 15 tot 25 jaar.
Selon la Commission provinciale liégeoise de prévention du suicide, le suicide représente même en Belgique, la première cause de décès chez les personnes âgées de 25 à 35 ans et est la seconde cause de décès pour les jeunes de 15 à 25 ans.