Traduction de «zelfklever geen reclame » (Néerlandais → Français) :

Niet-bedelen van informatiebladen in brievenbussen voorzien van een zelfklever « geen reclame a.u.b».
Absence de distribution de journaux d'information dans les boîtes aux lettres munies d'un autocollant « pas de publicité s.v.p».

Toen dan ook de zelfklevers « geen reclame aub » op de brievenbussen verschenen, bleek het nodig instructies aan het personeel van De Post te geven om, bij gebrek aan enige officiële reglementering terzake, een gedragslijn vast te leggen.
Quand les autocollants « pub non merci » sont apparus sur les boîtes aux lettres, il s'est avéré nécessaire de donner des instructions au personnel de La Poste, et ce en l'absence de toute réglementation officielle unique à ce sujet.

« Naar verluidt, bedeelt De Post sinds kort, geen zendingen zonder adres meer in brievenbussen voorzien van een zelfklever « geen reclame a.u.b».
« Il semblerait que, depuis peu, La Poste ne procède plus à la distribution d'envois sans adresse dans les boîtes aux lettres munies d'un autocollant portant la mention « pas de publicité s.v.p».

Naar verluidt, bedeelt De Post sinds kort, geen zendingen zonder adres meer in brievenbussen voorzien van een zelfklever « geen reclame a.u.b».
Il semblerait que, depuis peu, La Poste ne procède plus à la distribution d'envois sans adresse dans les boîtes aux lettres munies d'un autocollant portant la mention « pas de publicité s.v.p».

De regelgeving inzake niet-geadresseerde zendingen is eenvorming en duidelijk, namelijk: - elk schrijven, gericht aan de bevolking door een overheid (gemeentelijke, provinciale, gewestelijke, gemeenschaps- of federale overheden) wordt geacht geen publicitaire mededeling te zijn en moet in alle brievenbussen (ook die brievenbussen voorzien van een zelfklever «geen reclame AUB» of soortgelijke boodschap) gedeponeerd worden; - elk ander schrijven wordt als publicitair beschouwd, en mag niet in brievenbussen, die voorzien zijn van een zelfklever «geen reclame AUB» of soortgelijke boodschap, worden gedeponeerd.
La réglementation concernant des envois non adressés est uniforme et claire, c'est-à-dire: - tout envoi envoyé par une autorité (communale, provinciale, régionale, communautaire ou fédérale) à la population doit être considéré comme non publicitaire, et par conséquent doit être déposé dans toutes les boîtes aux lettres (inclues celles pourvues d'un autocollant mentionnant «pas de réclame SVP» ou message équivalant); - tout autre envoi est considéré d'office comme publicitaire, il ne peut donc être déposé dans les boîtes aux lettres pourvues d'un autocollant mentionnant «pas de réclame SVP» ou équivalant.

In een brievenbus met een zelfklever " Geen reclame" of " Geen publiciteit" wordt geen reclame of gratis pers uitgereikt.
Lorsqu'une boîte aux lettres est munie d'un sticker " No pub " ou encore " Publicité non merci " , le facteur ne distribue ni les publicités ni la presse gratuite.

De Post bestelt geen publicaties van politieke partijen in de brievenbussen met een zelfklever " geen reclame a.u.b" .
La Poste ne distribue pas les publications de partis politiques dans les boîtes aux lettres sur lesquelles figure un autocollant " pas de publicité svp" .

Momenteel reikt bpost geen reclame en geen gratis pers uit in bussen met zelfklever.
Aujourd'hui, bpost ne distribue ni publicité, ni presse gratuite dans une boîte munie d'un des trois stickers.

Het verschil tussen 618 exemplaren en 658 bussen vermeld in de vraag is verbonden aan de vraag of bij de distributie van de publicatie " 't Egemnaarke" al of niet moet rekening gehouden worden met de zelfklever " Geen reclame" De Post heeft in dit verband een interne regel die werkbaar en controleerbaar is en gekend is bij de uitgevers.
La différence entre les 618 exemplaires et les 658 boites que vous mentionnez est lié à la question : doit-on tenir compte ou non de l'autocollant " pas de pub " lors de la distribution de la publication " 't Egemnaarke " ? La Poste dispose à cet égard d'une règle interne fonctionnelle et contrôlable connue des éditeurs.