Traduction de «zelfdoding bieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

ICT-advies bieden | ICT-consultancy bieden | ICT-advies leveren | ICT-adviesdiensten bieden
fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC

geavanceerde klinische praktijken in de fysiotherapie bieden | geavanceerde klinische praktijken in de kinesitherapie bieden
proposer des pratiques cliniques avancées en physiothérapie

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

hulp bij zelfdoding
aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie

zelfdoding
suicide

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

voorzorgsmaatregelen tegen zelfdoding
précautions relatives au risque de suicide

weigering aan te bieden
refus d'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook externe preventiediensten, zoals bijvoorbeeld Prevent in samenwerking met het Centrum Ter Preventie van Zelfdoding, bieden thans opleidingen aan waarbij de rol van de preventie-adviseur inzake zelfdodingpreventie wordt toegelicht en de bevraging naar zelfdoding bij suïcidale personen wordt aangeleerd om de zelfdodinggedachten te kunnen inschatten en de juiste hulpverlening te kunnen bieden.
Certains centres de prévention externes, comme par exemple Prevent, en collaboration avec le Centre de prévention du suicide, offrent actuellement des formations au cours desquelles on explique le rôle du conseiller en prévention en matière de prévention du suicide et où on apprend à interroger des personnes suicidaires pour pouvoir évaluer leur tendance au suicide et apporter une aide efficace à cet égard.

De arts dient gedurende heel het stervensproces aanwezig te blijven om op elk ogenblik conform de gemaakte afspraken de nodige hulp te bieden », en verder : « Gezien de strikte indicatie en de gestelde voorwaarden voor zijn toepassing is hulp bij zelfdoding .niet te onderscheiden van euthanasie» (1)
Il (le médecin) doit demeurer présent pendant toute la durée de l'agonie pour, conformément à ce qui a été convenu, apporter à tout moment l'aide nécessaire. Compte tenu de son indication stricte et des conditions posées à son application, l'aide au suicide (...) ne se différencie pas de l'euthanasie» (1)

De arts dient gedurende heel het stervensproces aanwezig te blijven om op elk ogenblik conform de gemaakte afspraken de nodige hulp te bieden »; en verder : « Gezien de strikte indicatie en de gestelde voorwaarden voor zijn toepassing is hulp bij zelfdoding [zelfeuthanasie] .niet te onderscheiden van euthanasie» (2)
Il (le médecin) doit demeurer présent pendant toute la durée de l'agonie pour, conformément à ce qui a été convenu, apporter à tout moment l'aide nécessaire. Compte tenu de son indication stricte et des conditions posées à son application, l'aide au suicide [à l'auto-euthanasie] (...) ne se différencie pas de l'euthanasie» (2)

2° eerste opvang en ondersteuning bieden in een vroeg stadium van de probleemwording, met bijzondere aandacht voor eventuele risico's op zelfdoding, zodat voorkomen wordt dat probleemsituaties escaleren;
2° offrir un premier accueil et de l'appui dans un stade précoce du développement du problème, en prêtant une attention particulière à des risques éventuels de suicide, de sorte qu'il soit prévenu que des situations problématiques s'aggravent;

De maatregelen op het vlak van infrastructuur worden uitgevoerd en de partnerschappen liggen momenteel ter studie. c) In een eerste fase zullen de betrokken personeelsleden van de NMBS-Groep gesensibiliseerd worden aangaande de problematiek van zelfdoding, en dit door middel van een opleiding die bedoeld is om mentale hulp te bieden aan personen die met een zelfdoding geconfronteerd worden.
Les mesures infrastructurelles sont en cours d'opération et les mesures en partenariat sont actuellement à l'étude. c) Dans un premier temps, les membres concernés du personnel du groupe SNCB seront sensibilisés à la problématique des suicides, et ce, par le biais d'une formation visant à offrir une aide mentale aux personnes qui sont confrontées à un suicide.