Vertaling van "zelfde standpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

certificaat van overeenstemming met een zelfde type
certificat de conformité à un même type

gemeenschappelijk standpunt
position commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Mimount Bousakla neemt in haar boek « Couscous met frieten » een zelfde standpunt in : « Misschien dat u er nog niet heeft bij stilgestaan, maar de snel-Belg wet is een draak.
Dans son livre « Couscous met frieten », Mme Mimount Bousakla adopte le même point de vue : « Peut-être ne vous êtes-vous jamais posé la question, mais la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation est une monstruosité.

« Zelfde rechten, zelfde plichten » is altijd het standpunt van de VLD geweest.
Le slogan « mêmes droits, mêmes devoirs » a toujours reflété le point de vue du VLD.

Een zelfde redenering wordt aangehouden door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (of de Privacycommissie) in haar advies nr. 06/97 van 19 februari 1997 naar aanleiding van het gebruik van gegevens betreffende de ziektedagen en de evaluatie van gegevens betreffende de gezondheid, in het kader van een promotieprocedure binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën. Hierin stelde ze dat « de betwistbare gegevens niet bestempeld kunnen worden als medische gegevens in de zin van artikel 7 van voornoemde wet [Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer [sic] ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens], daar ze niet afkomstig zijn van een « beoefenaar van de geneeskunst », maar slechts het standpunt weergeven van [X] en/of het college van dienstchefs».
La Commission de la protection de la vie privée a suivi le même raisonnement dans son avis nº 06/97 du 19 février 1997, relativement à l'utilisation de données concernant les jours de maladie et l'évaluation des données de santé dans le cadre d'une procédure de promotion au sein du Service public fédéral (SPF) Finances, où elle a indiqué que les données contestables ne peuvent pas être qualifiées de données médicales au sens de l'article 7 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel dès lors qu'elles ne proviennent pas d'un praticien de l'art de guérir, mais reflètent seulement le point de vue de X et du collège des chefs de service.

Met betrekking tot de vaststelling dat de fracties van een zelfde partij in de verschillende assemblees een ander standpunt innemen, verklaart een vorige spreker namens zijn fractie dat de zusterfractie in het Vlaams Parlement deze motie betreffende het belangenconflict heeft goedgekeurd omdat ze van oordeel is dat het probleem van het recht van antwoord op radio en televisie dient te worden uitgeklaard.
À propos de la constatation qui a été faite que les groupes politiques d'un même parti adoptent des positions différentes selon les assemblées, un précédent intervenant déclare au nom de son groupe que le groupe frère du sien au Parlement flamand a voté cette motion sur le conflit d'intérêts parce qu'il estimait que la question du droit de réponse à la radio et à la télévision devait être tirée au clair.

­ er wordt aangenomen, ofschoon dit standpunt voor betwisting vatbaar is (177), dat een grondwetsartikel in de loop van een zelfde legislatuur slechts éénmaal kan worden herzien, tenzij wanneer de wijzigingen betrekking zouden hebben op verschillende in dat artikel vervatte bepalingen.
­ il est communément admis, bien que ce point de vue soit contestable (177), qu'un article de la Constitution ne peut être révisé qu'une seule fois au cours de la même législature, sauf si les modifications ont trait à des dispositions différentes contenues dans cet article.

Bovendien bestaat er binnen de Unie, door verschillende ervaringen met Rusland, in het oosten en het westen nog steeds niet een zelfde beeld van Rusland, wat een voorwaarde is voor een gemeenschappelijk standpunt.
De plus, sur la base des différentes expériences acquises au sein de l’Union, il n’y a pas encore de perception commune d’une Russie située entre l’Est et l’Ouest comme condition préalable à une position commune.

De verzoekende partijen hebben een zelfde standpunt ingenomen tijdens de behandeling van hun zaak voor de Raad van State.
Les parties requérantes ont adopté un même point de vue au cours du traitement de leur affaire devant le Conseil d'Etat.

De Raad verwacht dat de Albanese leiders van Kosovo dit zelfde standpunt innemen.
Le Conseil attend des dirigeants de souche albanaise du Kosovo qu'ils adoptent la même position.

3. Zou de Raad, gelet op de legitimiteit van het Europees Parlement, dat samengesteld is uit rechtstreeks verkozen leden uit alle lidstaten, niet een zelfde standpunt moeten innemen en het toepassingsgebied van de sancties, in overeenstemming met de EP-resolutie, moeten uitbreiden?
3. La légitimité du Parlement européen, composé d'élus directs de chaque État-membre, ne devrait-elle pas convaincre le Conseil d'avoir une position similaire et suivre son invitation d'étendre le champ des sanctions?

Is het mogelijke alle politiezones van het rijk te vragen een zelfde standpunt in te nemen en een telling van die " gevaarlijke" honden te organiseren?
Est-il possible de demander à toutes les zones de police du royaume d'adopter une attitude unique et de procéder au recensement de ces chiens dits " dangereux" ?