Vertaling van "zelfde legislatuur slechts éénmaal " (Nederlands → Frans) :

­ er wordt aangenomen, ofschoon dit standpunt voor betwisting vatbaar is (177), dat een grondwetsartikel in de loop van een zelfde legislatuur slechts éénmaal kan worden herzien, tenzij wanneer de wijzigingen betrekking zouden hebben op verschillende in dat artikel vervatte bepalingen.
­ il est communément admis, bien que ce point de vue soit contestable (177), qu'un article de la Constitution ne peut être révisé qu'une seule fois au cours de la même législature, sauf si les modifications ont trait à des dispositions différentes contenues dans cet article.

Ook wordt door de Wetgevende Kamers, ons inziens ten onrechte (53), aangenomen dat een grondwetsartikel in de loop van eenzelfde legislatuur slechts éénmaal kan worden herzien, tenzij wanneer de wijzigingen betrekking zouden hebben op verschillende in dat artikel vervatte bepalingen (...) » Alen, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Antwerpen, Kluwer, 1995, nr. 59.
Les Chambres législatives considèrent également, selon nous à tort (53), qu'un article de la Constitution ne peut être revu qu'une seule fois au cours d'une même législature, sauf si les modifications ont trait à des dispositions différentes au sein de cet article (...) » Alen, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Anvers, Kluwer, 1995, nº 59.

Dit recht kan slechts eenmaal tijdens een zelfde zaak worden uitgeoefend.
Ce droit ne peut être exercé qu'une fois au cours d'une même affaire.

b) Amendement nr. 5 van de heren Desmedt en Nothomb (Stuk Senaat, nr. 1-1006/4) bepaalt dat de procedure voor de regeling van het belangenconflict slechts eenmaal toegespast kan worden op een zelfde ontwerp of een zelfde voorstel.
b) L'amendement nº 5 de MM. Desmedt et Nothomb (do c. Sénat, nº 1º 1-1006/4) précise que la procédure de conflit d'intérêts ne peut être appliquée qu'une seule fois à l'égard d'un même projet ou d'une même proposition par une même assemblée.

Die omschrijvingen mogen slechts eenmaal per behandeling van een zelfde fractuur worden aangerekend.
Ces libellés ne peuvent être portés en compte qu'une fois par traitement d'une même fracture.

Voor het open hoger onderwijs in de Vlaamse Gemeenschap mag het vormingsverlof slechts eenmaal worden toegekend voor een zelfde cursus.
Dans l'enseignement supérieur ouvert de la Communauté flamande, un congé de formation ne peut être accordé qu'une seule fois pour un même cours.

« De verstrekkingen 202311-202322 en 202333-202344 kunnen slechts éénmaal aangerekend worden tijdens een zelfde hospitalisatieperiode.
« Les prestations 202311-202322 et 202333-202344 peuvent être attestées une seule fois au cours d'une même période d'hospitalisation.

Artikel 3, § 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst dienst zo te worden begrepen dat een zelfde periode waarin het betrokken personeelslid gestudeerd heeft maar ook een andere ervaringsperiode heeft doorlopen (bijvoorbeeld beroepsarbeid), slechts éénmaal als ervaringsperiode kan worden aangerekend.
L'article 3, § 5 de la convention collective de travail doit être interprété dans ce sens qu'une seule et même période pendant laquelle le membre du personnel concerné a étudié mais a eu simultanément une autre période d'expérience (par exemple occupation professionnelle) ne peut être imputée qu'une seule fois comme période d'expérience.

Over het algemeen zetelt een zelfde commissie slechts éénmaal per sessie in dezelfde samenstelling.
En règle générale, une même commission ne siège qu'une seule fois par session dans la même composition.

Als in een zelfde zitting verscheidene in een zelfde streek gegroepeerde letsels worden behandeld, mag de verstrekking nr. 353231 - 353242 slechts eenmaal per streek worden geattesteerd.
Si l'on traite au cours d'une même séance plusieurs lésions groupées dans un même champ, la prestation 353231 - 353242 ne peut être attestée qu'une seule fois par champ.