Traduction de «zelfde beeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
incrustation d'image dans une image

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

Beeld-geluidverzet
désynchronisation ponctuelle | chevauchement

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
électroencephalographie | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
échographie | échographie

beeld
image

Binair beeld
image binaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een zelfde beeld vindt men terug wanneer wordt gepeild naar de gezondheidstoestand volgens het gezinsinkomen.
La situation est identique lorsque l'on examine l'état de santé en fonction du revenu du ménage.

Onder verschillend cliché moet worden verstaan, het radiologisch beeld dat tijdens een morfologisch onderzoek uit een andere invalshoek of op een ander ogenblik in de loop van een functioneel onderzoek (zelfde of andere invalshoek) wordt genomen en in analoge of gedigitaliseerde vorm op een magnetische of optische of andere drager vastgelegd.
Par cliché différent, il faut entendre l'image radiologique prise sous une autre incidence au cours d'un examen morphologique ou bien à un autre moment (incidence identique ou incidence différente) au cours d'un examen fonctionnel et fixée sous forme analogue ou digitalisée sur un support magnétique optique ou autre.

- Erratum In het Belgisch Staatsblad van 18 mei 2015, moeten de volgende correcties worden aangebracht : - blz. 26255, lees : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld - In het zelfde besluit wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende : " Artikel 1/1. In hoofdstuk 2 van deel I, a) van de bijlage bij het zelfde besluit, wordt de volgende wijziging aangebracht : k) geschrapt "
- Erratum Au Moniteur belge du 18 mai 2015, il y a lieu d'apporter les corrections suivantes : - page 26255, lire : - Dans le même arrêté, il est inséré un article 1/1 rédigé comme suit : « Article 1/1. Au chapitre 2 de la partie I, a) de l'annexe du même arrêté, la modification suivante est apportée : k) supprimé »

Bovendien bestaat er binnen de Unie, door verschillende ervaringen met Rusland, in het oosten en het westen nog steeds niet een zelfde beeld van Rusland, wat een voorwaarde is voor een gemeenschappelijk standpunt.
De plus, sur la base des différentes expériences acquises au sein de l’Union, il n’y a pas encore de perception commune d’une Russie située entre l’Est et l’Ouest comme condition préalable à une position commune.

Helaas komt een zelfde beeld naar voren uit de prioriteitsstelling van de verschillende landen.
Cette différence semble hélas refléter la manière dont les pays ont fixé leurs priorités.

Een zelfde beeld kwam naar voren in het relaas van mevrouw Cath Aynsley, tijdens het bezoek van de delegatie aan haar boerderij, Whiteside Law.
Cet état de fait a également été relaté dans la ferme de Mrs Cath Aynsley, Whiteside Law.

Wanneer we kijken naar de toelichtingen in de begroting zien we ongeveer een zelfde beeld.
Le tableau est similaire si l'on se penche sur les commentaires budgétaires.

Het is de bedoeling dat de burgers in de gehele Unie een zelfde beeld krijgen van justitie.
L'ambition est de donner aux citoyens un sentiment commun de justice dans toute l'Union européenne.