Vertaling van "zelf werd geïnstalleerd " (Nederlands → Frans) :

De dialoog is altijd blijven bestaan en werd zelfs geïnstitutionaliseerd via geregelde vergaderingen van ministers en van hoge ambtenaren — de recentste vond vorige week in Luxemburg plaats —, de oprichting van een Euromediterrane parlementaire assemblee, de EPA, en van de Anna Lindh Stichting voor de dialoog tussen culturen en beschavingen, die recent in het Egyptische Alexandrië werd geïnstalleerd.
Le dialogue fut maintenu et même institutionnalisé à travers la régularité des réunions ministérielles et des hauts fonctionnaires — la dernière a eu lieu la semaine dernière à Luxembourg —, la création de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, l'APEM, et de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et les civilisations qui a été installée récemment à Alexandrie en Égypte.

De ervaringen van zijn partij gaan zelfs terug tot 1989 toen de voorloper van het huidig Centrum werd geïnstalleerd namelijk het « Koninklijk Commissariaat voor het Migrantenbeleid » geleid door Paula D'Hondt.
Les expériences de son parti en rapport avec le Centre remontent même jusqu'en 1989, lors de la création de l'ancêtre du Centre, à savoir le « Commissariat royal à la politique des immigrés » dirigé à l'époque par Paula D'Hondt.

Ten derde was er zelfs in gevallen waarin de digitale apparatuur voor de modernisering van zendcentrales door Abertis was verkocht en later in een zendcentrale van Abertis werd geïnstalleerd, geen sprake van een voordeel.
Troisièmement, même dans le cas où Abertis aurait vendu l'équipement numérique utilisé pour améliorer un centre émetteur et que cet équipement aurait été ensuite installé dans un centre émetteur lui appartenant, elle n'en aurait tiré aucun avantage.

Er werd zelfs nog een bankautomaat in geïnstalleerd. Toen ik u in 2008 over de sluiting van de postkantoren in de provincie Henegouwen ondervroeg, antwoordde u dat die sluiting paste in het kader van het beheerscontract van bpost (toen nog De Post).
Je vous avais interrogée en 2008 sur la fermeture des bureaux de poste dans la province du Hainaut aussi, vous nous aviez répondu que ces fermetures s'inscrivaient dans le cadre du contrat de gestion de La Poste (bpost).

Ik herinner eraan dat deze Unesco-verklaring voortkomt uit een werkgroep die te Brussel vergaderde en die door de minister zelf werd geïnstalleerd.
Je voudrais rappeler que cette déclaration adoptée à l'Unesco est basée sur la réflexion d'un groupe de travail qui s'est réuni à Bruxelles et que le ministre lui-même a inauguré.

In het voorjaar werd inderdaad een beperkt aantal printers geleverd die door de gebruikers zelf moesten geïnstalleerd worden.
Au printemps, en effet, un nombre limité d'imprimantes livrées ont dû être installées par les utilisateurs eux-mêmes.

De informaticagegevens worden bij de FOD Financiën op de volgende niveaus beveiligd: het netwerk, de elektronische postbus en de toegangen tot internet via een Firewall-antivirussysteem dat sinds 2001 in gebruik is; de servers door firewallsoftware die we meestal zelf hebben aangekocht; de pc's door de McAfee antivirustoepassing die op elk van de 25.000 nieuwe toestellen van de FOD geïnstalleerd werd.
Au SPF Finances le réseau global, le courrier électronique et les accès à internet sont protégés par un système Firewall antivirus utilisé depuis 2001. Les serveurs le sont par des logiciels firewall dont nous sommes généralement propriétaires, et les PC par le logiciel antivirus McAfee installé sur chacune des 25000 nouvelles machines du SPF.

Op dit tijdstip had dit hoge rechtscollege nog geen enkele uitspraak gedaan als rechter in hoogste aanleg inzake de gemeenteraadsverkiezingen (artikel 12 van de organieke OCMW-wet) en is er zelfs nog in een tiental gemeenten uitspraak gedaan over de gemeenteraadsverkiezingen na 1 april 1995 (ogenblik waarop het OCMW normaal moest worden geïnstalleerd) behalve wanneer tegen deze verkiezing ook beroep (dat wel schorsend is) werd ingesteld bij de Raad van State.
A cette date, le Conseil d'Etat n'avait encore statué en tant que juge en dernière instance dans aucune des procédures de recours concernant les élections communales (article 12 de la loi organique des CPAS), et dans une dizaine de communes la décision concernant les élections communales a été prise après le 1er avril 1995 (date à laquelle le conseil de l'aide sociale devait normalement être installé), sauf en cas de recours (suspensif) contre cette élection devant le Conseil d'Etat.