Vertaling van "zelf moeten investeren " (Nederlands → Frans) :

De partnerlanden zijn primair verantwoordelijk voor het aanpakken van voedingskwesties. Zij moeten worden aangemoedigd om strategieën en actieplannen met een kostenraming op te stellen, waarin zij ook zelf zouden moeten investeren.
La nutrition est un domaine qui relève au premier chef de la responsabilité des pays partenaires, qui sont incités à élaborer des stratégies et des plans d’action chiffrés, lesquels devraient inclure des investissements nationaux.

Dit maakt dat de steden vaak zelf moeten investeren in het project.
Ceci implique que les villes sont souvent obligées d’investir elles-mêmes dans le projet.

De EU‑burgers zouden nu in staat moeten zijn om zelf te beslissen of zij willen blijven deelnemen aan het politieke leven in het land waarvan zij de nationaliteit bezitten, of willen investeren in het politieke leven van hun gastsamenleving.
Les citoyens de l'Union devraient aujourd'hui être en mesure de décider eux‑mêmes s'ils souhaitent continuer à participer à la vie politique du pays dont ils possèdent la nationalité ou s'investir dans la vie politique de la société qui les accueille.

Door sponsoring zal het wellicht mogelijk zijn dat de infrastructuur van het centrum op korte termijn beschikbaar wordt zonder zelf te moeten investeren.
Grâce au parrainage, il se pourrait que l'infrastructure du centre soit disponible à court terme sans investissement propre.

Naar een voorbeeld van Didier de Failly (van BEST in Bukavu) is het immers heel lucratief voor een ertsenhandelaar 15 ton te bestellen bij een comptoir zonder ook maar een cent te moeten investeren in de exploitatie zelf.
En effet, selon un exemple donné par Didier de Failly (du BEST à Bukavu), il est fort profitable pour un marchand de minerais de commander 15 tonnes à un comptoir sans avoir à investir le moindre centime dans l'exploitation elle-même.

Hoeveel moeten de zones zelf investeren?
Quel montant les zones doivent-elles elles-mêmes investir?

Aangezien de Europese onderzoeksinfrastructuren concurreren met de onderzoeksinfrastructuren van de mondiale partners van de Gemeenschap, die fors investeren en nog zullen investeren in moderne, grootschalige onderzoeksinfrastructuren, en aangezien die onderzoeksinfrastructuren steeds complexer en duurder worden, zodat zij buiten het bereik liggen van afzonderlijke lidstaten of zelfs werelddelen, moeten thans de mogelijkheden van artikel 171 van het Verdrag ten volle worden benut en ontwikkeld door een rechtskader tot stand te brengen waarin de procedures en de voorwaarden worden vastgesteld voor de oprichting en werking van Europese onderzoeksinfrastructuren op communautair niveau, die nodig zijn voor de goede uitvoering van de communautaire OTO-programma's.
Considérant que les infrastructures de recherche européennes sont en concurrence avec celles des partenaires de la Communauté au niveau mondial, qui investissent massivement dans des infrastructures de recherche modernes à grande échelle et continueront à le faire, et que lesdites infrastructures deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les met souvent hors de portée d’un seul État membre, voire d’un seul continent, il est désormais nécessaire d’exploiter et de développer tout le potentiel de l’article 171 du traité en instaurant un cadre qui prévoit les procédures et conditions nécessaires à la mise en place et à l’exploitation des infrastructures européennes de recherche à l’échelle communautaire nécessaires à l’exécution efficace des programmes communautaires de RDT.

De landen zelf moeten een juridisch kader bieden opdat de privé-sector zich kan ontwikkelen en kan investeren in de infrastructuur.
Ils doivent impérativement, de leur côté, assurer un cadre juridique pour permettre au secteur privé de se développer et accroître les investissements en infrastructures.