Vertaling van "zelf laat uitschijnen " (Nederlands → Frans) :

Voorts was uw antwoord enorm choquant, omdat u laat uitschijnen dat de weigering verband zou houden met het profiel van de deelnemers, die a priori een migrantenprofiel zouden hebben, en des te choquanter, omdat het project zelf volgens u een duidelijk migratierisico inhoudt.
Incroyablement choquante, lorsque vous laissez entendre que le refus se baserait sur le profil des participants, qui présenteraient a priori un profil migratoire.

Zelfs in de veronderstelling dat de verordening (EU) nr. 360/2012 van de Commissie van 25 april 2012 « betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun verleend aan diensten van algemeen economisch belang verrichtende ondernemingen » ratione temporis van toepassing is op de genoemde maatregelen, zoals artikel 4 ervan laat uitschijnen, neemt zulks immers niet weg dat die maatregelen niet voldoen aan de voorwaarden om de in die verordening bedoelde vrijstelling van aanmelding te genieten.
En effet, à supposer même que, comme le laisse entendre son article 4, le règlement (UE) n° 360/2012 de la Commission du 25 avril 2012 « relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis accordées à des entreprises fournissant des services d'intérêt économique général » soit applicable, ratione temporis, auxdites mesures, il n'en demeure pas moins que celles-ci ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de l'exemption de notification prévue par ledit règlement.

Verder gaf hij aan dat de beslissing er niet op zijn aandringen maar wel op dat van de administratie zelf zou zijn gekomen. De petitie van het Comité ter verdediging van het personeel van Financiën met 1 212 handtekeningen van belastingambtenaren laat evenwel het tegendeel uitschijnen.
La pétition du Comité de défense du personnel des Finances, qui a recueilli 1 212 signatures parmi les agents du fisc, révèle cependant le contraire.

1. a) Hoe verantwoordt u de benoeming van toegevoegde magistraten, wanneer niet de personeelsformatie zelf opgevuld wordt? b) Is de benoeming van een toegevoegd magistraat, zoals de term zelf laat uitschijnen, precies niet bedoeld om magistraten bovenop het kader te benoemen?
1. a) Comment justifiez-vous la nomination de magistrats de complément, alors que le cadre n'est pas complet? b) La nomination de magistrats de complément n'a-t-elle pas pour objectif, comme l'indique le terme, de désigner des magistrats en surnombre?

Zelfs in Europa is België, in tegenstelling tot wat de senator laat uitschijnen, gezakt op de ranglijst.
Même en se limitant à l'Europe, la Belgique est descendue dans le classement, contrairement à ce que laisse entendre la sénatrice.